1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:02,470 --> 00:00:04,172 Oh, Dios. [RISAS] 3 00:00:06,274 --> 00:00:07,341 Hola. 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 5 00:00:12,180 --> 00:00:13,481 LILY: ¿Con quién está hablando Adam? 6 00:00:13,514 --> 00:00:15,083 SEAN: No lo sé. Él está siendo todo Hollywood ahora mismo. 7 00:00:15,116 --> 00:00:16,217 LILY: Es tan Hollywood. 8 00:00:16,250 --> 00:00:18,252 Mira, eso es Hollywood. 9 00:00:18,286 --> 00:00:19,620 LIRIO: ¿Hollywood? Probablemente esté en... 10 00:00:19,653 --> 00:00:21,189 Probablemente esté hablando por teléfono con su agente. 11 00:00:21,222 --> 00:00:23,457 LIRIO: Eso es todo. ¿Eso es lo que parece? "No me inscribí para esto". 12 00:00:23,491 --> 00:00:25,659 DURRIE: Es un tipo de caramelo. Es como, um... 13 00:00:25,693 --> 00:00:30,331 Tiene la consistencia de un alegre ranchero pero el sabor de, como... 14 00:00:30,364 --> 00:00:32,600 Casi una especie de licor. SEAN: ¿Y tú comes estas cosas? 15 00:00:32,633 --> 00:00:34,702 si, mi abuela los tendría. 16 00:00:34,735 --> 00:00:36,470 Son un poco como pastillas. 17 00:00:36,504 --> 00:00:38,272 LARISSA: Apuesto ella tenía marrubios. 18 00:00:38,306 --> 00:00:41,475 Sí, mi abuela tenía un cubo de marrubios. 19 00:00:41,509 --> 00:00:43,177 ¿Estás feliz ahora? Sí. 20 00:00:43,211 --> 00:00:45,413 Sí, lo soy. 21 00:00:45,446 --> 00:00:48,182 LILY: Vamos a... repetir la escena. [Se aclara la garganta] 22 00:00:51,452 --> 00:00:53,321 Mira este lugar. 23 00:00:53,354 --> 00:00:56,224 Parece un baño de oro bote de basura. 24 00:00:56,257 --> 00:00:58,459 ¿Lo hacen? ¿Crees que ¿Nos merecemos esto? 25 00:01:00,628 --> 00:01:03,864 Oigan, ¿qué pasa a todos? Esta es lirio, 26 00:01:03,897 --> 00:01:06,500 tu director, hablando contigo desde la furgoneta. 27 00:01:06,534 --> 00:01:09,170 estamos en camino a Las Vegas, 28 00:01:09,203 --> 00:01:12,273 rodando mi largometraje, Napoleón. 29 00:01:12,306 --> 00:01:14,808 tengo mi encantador elenco en la camioneta conmigo. 30 00:01:16,344 --> 00:01:17,545 Conozcamos a todos. 31 00:01:18,712 --> 00:01:20,448 Estos son mis actores. 32 00:01:20,914 --> 00:01:23,284 Este es Durrie. 33 00:01:23,317 --> 00:01:25,819 Durrie es actor. Viviendo el sueño. 34 00:01:25,853 --> 00:01:27,788 LILY: Encantado de conocerte. Encantado de conocerlo. 35 00:01:29,690 --> 00:01:31,525 lirio: esto es material adicional. 36 00:01:33,327 --> 00:01:35,496 Durrie es multitarea. Él está conduciendo. 37 00:01:35,529 --> 00:01:37,465 Sí, sí, tengo múltiples talentos. 38 00:01:38,466 --> 00:01:40,100 LIRIO: Larisa. Hola. 39 00:01:40,668 --> 00:01:41,869 LILY: Hola, señora. Hola. 40 00:01:42,503 --> 00:01:44,272 Ahí está la alegría. 41 00:01:44,305 --> 00:01:45,806 Ella está durmiendo como puedes ver. 42 00:01:48,542 --> 00:01:50,211 Hemos estado conduciendo por un tiempo. 43 00:01:51,279 --> 00:01:52,580 Alicen. 44 00:01:52,613 --> 00:01:53,881 Ey. LIRIO: Hola. 45 00:01:54,715 --> 00:01:56,450 Casey, ¿qué pasa? 46 00:01:56,484 --> 00:01:58,352 Ey. Ey. 47 00:01:58,386 --> 00:01:59,520 Ahí está Sean. 48 00:01:59,887 --> 00:02:01,189 Oye, amigo. 49 00:02:01,755 --> 00:02:03,257 Y Adán. 50 00:02:03,957 --> 00:02:05,526 El encantador Adán. 51 00:02:06,427 --> 00:02:07,895 ¿Qué pasa? ¿Están entusiasmados? 52 00:02:07,928 --> 00:02:09,730 Nos vamos a Las Vegas, cariño. ¡Vegas! 53 00:02:09,763 --> 00:02:10,831 Sí. Vegas. 54 00:02:10,864 --> 00:02:11,932 LILY: ¡Vaya! 55 00:02:11,965 --> 00:02:13,267 Café y luego Las Vegas. 56 00:02:13,301 --> 00:02:14,368 Oye, Lily, um... 57 00:02:14,402 --> 00:02:17,738 ¿Qué pasaría si fuéramos? a esa pequeña Vegas, el falso? 58 00:02:17,771 --> 00:02:19,473 El Bebé... ¿Bebé Vegas? 59 00:02:19,507 --> 00:02:20,941 LILY: ¿Ciudad Escoba? Con la montaña rusa. 60 00:02:20,974 --> 00:02:22,676 Te odio, Vegas. LILY: ¿Quieres parar? ¿En Broomtown? 61 00:02:22,710 --> 00:02:24,278 ¡Sí! LIRIO: ¿Por qué? 62 00:02:24,312 --> 00:02:25,746 ¿Por qué no? 63 00:02:25,779 --> 00:02:27,915 LILY: Porque nos vamos a Las Vegas reales. ¿Por qué ¿Vamos a Las Vegas falsas? 64 00:02:27,948 --> 00:02:29,650 Para que podamos prepararnos. SEAN: Las Vegas reales. 65 00:02:29,683 --> 00:02:31,252 DURRIE: Entonces todos podemos huele a fracaso. 66 00:02:31,285 --> 00:02:32,653 Durante como una hora. [LILLY SE ríe] 67 00:02:32,686 --> 00:02:35,189 LILY: No. LARISA: Sí, aunque está en camino. 68 00:02:35,223 --> 00:02:37,525 LILY: Si quieres parar, deberíamos, eh... 69 00:02:38,559 --> 00:02:40,761 Hay este lugar genial en el camino. 70 00:02:40,794 --> 00:02:43,231 Este pueblo minero, Garlock. 71 00:02:43,264 --> 00:02:44,798 Nos detenemos ahí y compruébalo. Sí. 72 00:02:45,666 --> 00:02:47,235 Sí, hagámoslo. 73 00:02:47,268 --> 00:02:48,402 [RISAS] ¿Qué? 74 00:02:48,436 --> 00:02:50,404 Hagamos eso hagamos eso. 75 00:02:50,438 --> 00:02:52,840 Garlock, vayamos allí. LARISA: ¿Ese es el verdadero nombre? 76 00:02:52,873 --> 00:02:54,208 ¿Ese es el verdadero nombre? ¿Quién sabe? 77 00:02:54,242 --> 00:02:56,610 Ella no... Ella habla en serio. 78 00:02:56,644 --> 00:02:59,980 Ahí está este lugar. yo estaba leyendo antes de que saliéramos. 79 00:03:00,013 --> 00:03:03,784 Hay un par de ellos aquí afuera. Y fue uno, y se llama Garlock. 80 00:03:03,817 --> 00:03:06,587 Y es de lejos el más genial. Con mucho. 81 00:03:06,620 --> 00:03:07,855 Y es como algo extraño... 82 00:03:07,888 --> 00:03:09,757 LARISSA: ¿Hay ¿Te gustan los hoteles y esas cosas? ¿Hay piscina? 83 00:03:09,790 --> 00:03:12,226 [RISAS] No, no. 84 00:03:12,260 --> 00:03:14,362 ADAM: Es como un viejo y espeluznante extraño pueblo minero. 85 00:03:14,395 --> 00:03:16,964 Y estaba este tipo, como, no sé, como, hace mil millones de años. 86 00:03:16,997 --> 00:03:18,832 lirio: no lo puedo creer sabes esto. ¿Yo se, verdad? 87 00:03:18,866 --> 00:03:20,868 Y él es como... El nombre de este chico es... 88 00:03:20,901 --> 00:03:23,637 Burro Schmidt. Burro, totalmente. 89 00:03:23,671 --> 00:03:26,907 El Burro. Y el, él quería conseguir, como, 90 00:03:26,940 --> 00:03:30,244 mineral de, como, un lado al otro lado de las montañas, 91 00:03:30,278 --> 00:03:32,580 que hizo un maldito agujero a través de él o algo así así. 92 00:03:33,447 --> 00:03:36,884 Y luego tomó... 93 00:03:36,917 --> 00:03:39,520 No lo sé, como, su vida o algo así en la cueva 94 00:03:39,553 --> 00:03:41,855 y luego lo siguiente que sabes él está rondando el lugar, 95 00:03:41,889 --> 00:03:44,958 y ahora el pueblo está raro, decrépito, viejo y extraño. 96 00:03:44,992 --> 00:03:46,460 Totalmente deberíamos ir allí. Suena genial. 97 00:03:46,494 --> 00:03:47,995 En lugar de... LARISSA: Una turista tipo de lugar? 98 00:03:48,028 --> 00:03:50,364 No diría turístico. 99 00:03:50,398 --> 00:03:53,401 Yo diría... yo diría incompleto como el infierno. 100 00:03:53,434 --> 00:03:56,604 Yo diría divertido, Yo diría genial, Yo diría raro. 101 00:03:56,637 --> 00:03:58,839 CASEY: Chicos, deberíamos Sólo ve a Las Vegas, creo. 102 00:03:58,872 --> 00:04:01,409 Tenemos una película que filmar, ¿recuerdas? 103 00:04:01,442 --> 00:04:03,644 Tenemos que prepararnos ensayar, instalarse... 104 00:04:03,677 --> 00:04:05,313 ADÁN: Casey, Eres realmente aburrido. 105 00:04:06,547 --> 00:04:08,649 Guau. LILY: Sí, pero como... 106 00:04:08,682 --> 00:04:11,685 LILY: Ni siquiera tener que disparar hasta mañana por la tarde. 107 00:04:11,719 --> 00:04:15,789 Lo sé, pero aún así, deberíamos llegar allí, acomódate, prepárate, ¿no? 108 00:04:15,823 --> 00:04:18,792 Entonces, esto es como ¿Por Las Vegas o en Las Vegas? 109 00:04:18,826 --> 00:04:21,061 LILY: Podríamos simplemente compruébalo como muy rápido. 110 00:04:21,094 --> 00:04:23,764 Oh, entonces deberíamos definitivamente ve. Suena divertido. 111 00:04:23,797 --> 00:04:24,898 LILY: Sí, está en camino. 112 00:04:24,932 --> 00:04:28,536 ADAM: Una habitación en la montaña. que tiene candelabros. 113 00:04:28,569 --> 00:04:31,505 ¿Qué? Ay dios mío. Súper raro, ¿verdad? 114 00:04:31,539 --> 00:04:33,974 DURRIE: Es como algo extraño, pequeño espeluznante... ¿Está realmente embrujado? 115 00:04:34,007 --> 00:04:36,744 Si quieren parar en la pequeña Vegas, entonces Nos detenemos donde ellos se detienen. 116 00:04:38,679 --> 00:04:40,548 LILY: No pelees. 117 00:04:40,581 --> 00:04:42,350 No está lejos. no lo es lejos del camino. 118 00:04:42,383 --> 00:04:44,385 Vale la pena ir y verlo. Todavía es de día. 119 00:04:44,418 --> 00:04:45,619 LILY: Sí, está en camino. 120 00:04:45,653 --> 00:04:48,489 Será divertido será espeluznante, será genial. 121 00:04:48,522 --> 00:04:51,091 LILY: Sí, Durrie, ¿Deberíamos parar? Estamos parando. 122 00:04:51,124 --> 00:04:54,061 Podemos ir a cualquier parte donde puedo dejar de conducir. 123 00:04:54,094 --> 00:04:55,563 [TODOS RISAS] 124 00:04:55,596 --> 00:04:57,665 Está bien, está decidido. nos vamos. 125 00:04:57,698 --> 00:05:00,468 vamos a ir Mira Garlock, vamos a mira de qué se trata. 126 00:05:00,501 --> 00:05:02,069 Consigue un excelente material adicional. 127 00:05:02,936 --> 00:05:05,038 LILY: Adelante, amigo mío. 128 00:05:05,072 --> 00:05:06,874 Estamos vinculados a Garlock. 129 00:05:06,907 --> 00:05:08,842 ¡Impresionante! 130 00:05:08,876 --> 00:05:10,844 no tengo idea donde está eso. 131 00:05:10,878 --> 00:05:11,912 [suspiros] 132 00:05:12,746 --> 00:05:13,747 ¿Qué? 133 00:05:15,483 --> 00:05:16,283 ¿Qué? 134 00:05:18,619 --> 00:05:20,588 ¿Qué... qué nos merecemos? ¿Qué...? 135 00:05:20,621 --> 00:05:21,789 ¿Estás drogado? 136 00:05:23,391 --> 00:05:24,692 [TODOS RISAS] 137 00:05:24,725 --> 00:05:26,560 ¿De qué estás hablando? 138 00:05:26,594 --> 00:05:29,129 ADÁN: Estaba gordo. y él era un idiota. 139 00:05:29,162 --> 00:05:32,366 DURRIE: Y trabaja para la NSA. LILY: Eres tan virgen. 140 00:05:32,400 --> 00:05:34,668 LARISSA: Cosas encantadas, y eso no me gusta. 141 00:05:34,702 --> 00:05:36,937 [TODOS RISAS] ADÁN: Ese es el problema. Quiero decir, ese DUI... 142 00:05:36,970 --> 00:05:38,572 LILY: Es pasivo-agresivo. 143 00:05:38,606 --> 00:05:40,574 DURRIE: Guarda tus secretos. No me los cuentes. 144 00:05:43,143 --> 00:05:45,379 No me gusta el pescado. No me gusta... 145 00:05:45,413 --> 00:05:47,448 ¿Es Tiburón o es ¿Como solo pescado? 146 00:05:47,481 --> 00:05:49,817 No, es como pescado. Como un tiburón me asustaría. 147 00:05:49,850 --> 00:05:52,453 Pero creo que un tiburón asustaría a todos. Como, yo no soy... 148 00:05:52,486 --> 00:05:55,689 Si alguien estuviera nadando y un tiburón nadó junto a ellos, todos dirían, 149 00:05:55,723 --> 00:05:57,958 "¡Joder, muévete!" Oh... 150 00:05:58,626 --> 00:06:00,828 Pero, como, si un... 151 00:06:00,861 --> 00:06:02,295 no tienes miedo de ser asaltado? 152 00:06:02,329 --> 00:06:04,932 Un salmón nadó a mi lado y yo estaba nadando, Yo diría: "¡Uf! Joder". 153 00:06:04,965 --> 00:06:06,834 no tienes miedo de ser asaltado? 154 00:06:06,867 --> 00:06:10,003 Seguro. Pero de nuevo, creo que eso es algo Eso asusta a todos. 155 00:06:10,037 --> 00:06:11,905 Eso asusta a todos, tiene miedo de que lo asalten. 156 00:06:11,939 --> 00:06:13,874 Uh, y el de todos siendo asaltado. 157 00:06:13,907 --> 00:06:16,610 ADÁN: Oye, Tengo buenas noticias. Creo que ya casi llegamos. 158 00:06:16,644 --> 00:06:18,111 LARISSA: ¿Lo somos? Eso es bueno. 159 00:06:18,145 --> 00:06:20,814 JOY: ¿Cómo puedes saberlo? No hay señales de tráfico. 160 00:06:20,848 --> 00:06:22,115 CASEY: Puedo decir parece todo igual. 161 00:06:22,149 --> 00:06:23,917 ADÁN: Siento... Puedo sentir el miedo. 162 00:06:23,951 --> 00:06:26,554 Recuerdo que... ¿Recuerdas ese arbusto? ¿verdad? 163 00:06:26,587 --> 00:06:27,721 ADÁN: Sí, lo recuerdo. 164 00:06:27,755 --> 00:06:29,022 Oriné detrás de un arbusto. 165 00:06:29,056 --> 00:06:31,759 ADÁN: Estaba en este folleto. 166 00:06:31,792 --> 00:06:34,428 LIRIO: Aquí está. Más despacio, más despacio. Gire a la derecha aquí. 167 00:06:34,462 --> 00:06:36,029 DURRIE: Sí. ADÁN: Estamos aquí. 168 00:06:36,063 --> 00:06:37,798 LILY: ¿Cómo lo sabes? esto es todo? 169 00:06:37,831 --> 00:06:40,701 Esto no es nada. DURRIE: Porque es el único otro camino. 170 00:06:40,734 --> 00:06:42,770 ADAM: Eso es todo. 171 00:06:42,803 --> 00:06:45,539 LILY: Amigo, no conduzcas. todo el camino hasta allí con la furgoneta. 172 00:06:45,573 --> 00:06:46,740 Joderá la furgoneta. 173 00:06:48,809 --> 00:06:51,111 lirio: aquí estamos, majestuoso Garlock. 174 00:06:51,745 --> 00:06:52,813 [gruñidos] 175 00:06:56,817 --> 00:06:58,819 Vamos. 176 00:06:58,852 --> 00:07:00,921 LIRIO: ¿Casey? Los esperaré chicos. 177 00:07:00,954 --> 00:07:03,957 Vamos, Casey. no lo sé, Me quedaré aquí atrás. 178 00:07:03,991 --> 00:07:06,093 SEAN: Podríamos ser aquí por horas. 179 00:07:06,126 --> 00:07:08,128 Te encantará. Te gustará. 180 00:07:08,161 --> 00:07:10,631 LILY: Será divertido. Todos están mirando ahora. 181 00:07:10,664 --> 00:07:12,833 LILY: Hagámoslo. ADÁN: ¿Qué está pasando? 182 00:07:12,866 --> 00:07:14,502 LILY: Casey no quiere... CASEY: Ya voy. 183 00:07:14,535 --> 00:07:15,936 SEAN: Ella ya viene. 184 00:07:15,969 --> 00:07:18,105 ADÁN: No te preocupes. Tu remolque está aquí arriba. 185 00:07:18,138 --> 00:07:19,540 Perfecto. [RISAS] 186 00:07:19,573 --> 00:07:20,841 LIRIO: ¡Sí! 187 00:07:23,143 --> 00:07:24,912 SEAN: ¿Quieres eso, Casey? 188 00:07:24,945 --> 00:07:27,014 LILY: ¿Hay paletos? SEAN: Deberías tómalo si lo quieres. 189 00:07:27,047 --> 00:07:28,716 LARISSA: Ni siquiera lo suficientemente cerca. para saber si están mutados. 190 00:07:28,749 --> 00:07:30,584 LIRIO: Chicos. Ustedes son tan sexys. 191 00:07:31,184 --> 00:07:32,853 Me encanta mi elenco sexy. 192 00:07:41,829 --> 00:07:44,031 ADÁN: Sean, Encontré tu cama, Sean. SEAN: Ah, ¿sí? 193 00:07:44,064 --> 00:07:45,566 lirio: ya ves la piscina? 194 00:07:54,742 --> 00:07:56,510 ¿Está esto en mi contrato? 195 00:07:56,544 --> 00:07:59,880 ¿Crees que está cubierto? si me caigo y me rompo mi tobillo? [RISAS] 196 00:07:59,913 --> 00:08:01,549 LILY: No te rompas el tobillo. 197 00:08:01,582 --> 00:08:02,983 tengo Pero un botiquín de primeros auxilios. 198 00:08:03,016 --> 00:08:04,552 Estos no son zapatos para caminar. 199 00:08:04,585 --> 00:08:06,620 Pensé que éramos Estaré en un hotel. 200 00:08:06,654 --> 00:08:08,522 LILY: Sí, lo sé. Las Vegas, ¿verdad? 201 00:08:08,556 --> 00:08:10,658 Sí. Mierda. 202 00:08:10,691 --> 00:08:12,025 ADÁN: ¿Quién dijo? ¿Hay una casa por aquí? 203 00:08:12,059 --> 00:08:13,527 ALEGRÍA: ¿Crees? ¿Alguien vive aquí? 204 00:08:13,561 --> 00:08:14,962 LIRIO: No lo sé. Hay una casa por aquí. 205 00:08:14,995 --> 00:08:16,830 La casa de la violación. ¿Qué quieres decir con "casa"? 206 00:08:16,864 --> 00:08:18,566 Hay una casa. Choza. 207 00:08:18,599 --> 00:08:20,000 ADÁN: Gran elección. 208 00:08:20,033 --> 00:08:21,535 JOY: Esto no es un buen lugar para cualquier cosa. Muy bien. 209 00:08:21,569 --> 00:08:23,203 LILY: ¡Oh, mierda! 210 00:08:25,906 --> 00:08:27,240 ADÁN: ¡Adelante, Lily! SEAN: ¡Cuidado! 211 00:08:27,274 --> 00:08:28,642 ALEGRÍA: Lidera el camino. 212 00:08:41,889 --> 00:08:43,724 Vamos adentro. 213 00:08:43,757 --> 00:08:46,259 ALICIA: Oh, esto es asqueroso. 214 00:08:46,293 --> 00:08:48,562 Entonces, ¿cuál es el trato? con este lugar, chicos? 215 00:08:48,596 --> 00:08:50,530 Casos de bombardeos en el suelo. 216 00:08:52,032 --> 00:08:53,601 Latas de cerveza vacías. 217 00:08:58,371 --> 00:09:00,641 LILY: Mierda. 218 00:09:00,674 --> 00:09:02,610 Son conchas, amigo. Ustedes... 219 00:09:02,643 --> 00:09:04,945 Ustedes chicos, ¿Esto va a...? 220 00:09:04,978 --> 00:09:07,581 ALEGRÍA: Salgamos hacia la terraza. Sí. 221 00:09:07,615 --> 00:09:08,982 LILY: Un poco turbio, amigo, mira. 222 00:09:09,016 --> 00:09:10,150 Adán. 223 00:09:10,183 --> 00:09:11,585 ALEGRÍA: Sí, están en todas partes. 224 00:09:11,619 --> 00:09:13,353 LILY: Casquillos de bala. 225 00:09:13,386 --> 00:09:14,855 ADAM: Negocio turbio. 226 00:09:14,888 --> 00:09:16,156 Alguien perdió un pie. 227 00:09:16,189 --> 00:09:18,626 ¿Qué estás diciendo? ¿Por qué alguna vez ¿Irte sin tu bota? 228 00:09:18,659 --> 00:09:20,027 Vienes aquí con dos botas. 229 00:09:20,060 --> 00:09:21,361 Esto es jodido país campesino sureño. 230 00:09:21,394 --> 00:09:23,263 ¿Por qué irse sin uno? 231 00:09:23,296 --> 00:09:25,232 ADÁN: Bueno, ahí está el otro. Ahí está el otro. 232 00:09:27,234 --> 00:09:29,903 ALEGRÍA: Esto no es un buen lugar. 233 00:09:29,937 --> 00:09:32,172 CASEY: Este lugar es genial. ¿De qué estás hablando? 234 00:09:32,205 --> 00:09:36,043 Esto es mejor que nuestra habitación de hotel en Las Vegas. 235 00:09:36,076 --> 00:09:39,880 LILY: Creo que estamos profundos. en el corazón del país campesino sureño es lo que pienso. 236 00:09:39,913 --> 00:09:42,249 tu masajista está en la otra casa. 237 00:09:42,282 --> 00:09:45,085 Tenga cuidado al bajar. LILY: Sí, buena suerte para ti. 238 00:09:48,055 --> 00:09:50,257 El puto... Obviamente, la gente he estado aquí. 239 00:09:50,290 --> 00:09:51,992 Sí. 240 00:09:52,025 --> 00:09:53,727 hay otro casa de allá. 241 00:09:57,264 --> 00:09:58,666 ADÁN: Eso es genial. 242 00:09:58,699 --> 00:10:00,701 LIRIO: Está bien, ¿quién entra primero? 243 00:10:00,734 --> 00:10:02,135 ADÁN: El asiático. 244 00:10:02,169 --> 00:10:04,004 LIRIO: Casey. 245 00:10:04,037 --> 00:10:05,305 DURRIE: El asiático siempre muere primero. 246 00:10:05,338 --> 00:10:07,040 Se ve algo genial desde el exterior. 247 00:10:07,074 --> 00:10:10,177 ¿Quién sabe qué es? en el interior? 248 00:10:10,210 --> 00:10:12,946 Te dije. Te dije el asiático iría primero. 249 00:10:12,980 --> 00:10:14,782 LILY: ¿Lo hizo? Sí. 250 00:10:14,815 --> 00:10:16,850 LILY: ¿Qué hay en eso? CASEY: No son buenas vibraciones. 251 00:10:16,884 --> 00:10:18,051 ¡Hay una alfombra! 252 00:10:18,786 --> 00:10:19,953 LILIA: ¿Qué pasa? 253 00:10:19,987 --> 00:10:22,055 DURRIE: No lo sé. 254 00:10:22,089 --> 00:10:23,891 Como una oficina turbia. 255 00:10:23,924 --> 00:10:25,325 SEAN: Oh, mira esto. 256 00:10:28,929 --> 00:10:30,030 CASEY: ¿Qué? Déjeme ver. 257 00:10:30,063 --> 00:10:31,164 Esto es lindo. 258 00:10:31,198 --> 00:10:32,666 LILY: ¿Qué hay ahí dentro? SEAN: Cabeza rapada. 259 00:10:32,700 --> 00:10:34,234 ¿En realidad? Realmente genial. 260 00:10:34,267 --> 00:10:35,736 ¿"Skinhead" escrito allí? ¿Hablas en serio? 261 00:10:35,769 --> 00:10:38,305 ¿Cómo sabes qué? ¿Cómo se ve la escritura skinhead? Porque dice "Skins". 262 00:10:38,338 --> 00:10:40,708 lirio: espera, espera, ¿qué dice? 263 00:10:40,741 --> 00:10:43,243 Eres un skinhead- ¿escritor-transólogo? 264 00:10:43,276 --> 00:10:44,978 [TODOS RISAS] 265 00:10:45,012 --> 00:10:47,047 ¿Qué dice? 266 00:10:47,080 --> 00:10:49,282 LILY: Eso está jodido. Eso es realmente genial. 267 00:10:52,753 --> 00:10:54,855 [Chirrido] [TODOS GRITAN] 268 00:10:54,888 --> 00:10:56,757 LILY: Jodido A, chicos. 269 00:10:56,790 --> 00:10:58,391 Ay dios mío. ¿Qué fue eso? 270 00:10:58,425 --> 00:10:59,893 Era como un murciélago blanco. 271 00:11:01,294 --> 00:11:03,997 ¿Dónde están todas estas minas? ¿Estabas hablando? 272 00:11:04,031 --> 00:11:06,199 en realidad tengo Nunca he estado aquí, Casey. Bien. 273 00:11:06,233 --> 00:11:08,435 ¿Pero lo buscaste? Sí, lo busqué en Internet. 274 00:11:08,468 --> 00:11:09,903 ¿Viste fotos? Vi fotos de ello. 275 00:11:09,937 --> 00:11:11,238 Pero en realidad he Nunca he estado aquí. 276 00:11:15,408 --> 00:11:17,444 LILY: ¿Quién necesita? para cagar? 277 00:11:17,477 --> 00:11:19,446 Oye, compruébalo. Hay una nueva letrina. 278 00:11:19,479 --> 00:11:21,982 JOY: Oh, hombre. 279 00:11:22,015 --> 00:11:24,484 LILY: Dios mío, amigo. ALYCEN: Mierdas del siglo XVIII. 280 00:11:24,517 --> 00:11:27,254 LIRIO: Oh, Jesús. Sí, no. 281 00:11:27,287 --> 00:11:29,356 LIRIO: Déjame ver. Espera eso para la cámara. 282 00:11:29,389 --> 00:11:30,257 Mira eso. 283 00:11:30,290 --> 00:11:33,160 LILY: Oh, amigo, alguien ha estado disparando. 284 00:11:33,193 --> 00:11:36,229 Sí, creo que es mejor para largarme de aquí. 285 00:11:36,263 --> 00:11:37,364 Estoy seguro de que hay Nadie aquí ahora. 286 00:11:37,397 --> 00:11:39,933 CASEY: ¿Dónde está esto? pueblo fantasma tu estaban hablando? 287 00:11:42,235 --> 00:11:44,872 Estoy seguro de que esto es más de un lugar de vacaciones de verano. 288 00:11:44,905 --> 00:11:49,442 ADÁN: No lo sabía exactamente donde estaba esto, ¿vale? Lo siento. 289 00:11:51,078 --> 00:11:52,379 Mierda. [MUJER RIENDO] 290 00:11:52,412 --> 00:11:56,116 LILY: Está bien, amigo. Dios, él es tan sensible, ¿no? 291 00:11:56,149 --> 00:11:58,786 En términos reales, Sé que quiero ser, 292 00:11:58,819 --> 00:12:00,988 ya sabes, solo se feliz y estar sintiendo 293 00:12:01,021 --> 00:12:03,356 satisfecho en lo que estoy haciendo, ya sea actuando, 294 00:12:03,390 --> 00:12:07,260 que es lo que me gusta, ser por escrito o si no termina siendo eso, 295 00:12:07,294 --> 00:12:09,396 ya sabes, podría estar enseñando o algo así. 296 00:12:09,429 --> 00:12:12,432 Y lo que sea que termine siendo, que así sea, ya sabes, yo sólo... 297 00:12:12,465 --> 00:12:15,803 quiero sentirme realizado, quiero sentirme feliz, y eso, para mí... 298 00:12:17,137 --> 00:12:19,306 LILY: ¿Dónde está la soga? Eso no es una soga. 299 00:12:19,339 --> 00:12:22,009 ALICIA: Lo sé. Simplemente parece una soga. 300 00:12:22,042 --> 00:12:23,844 LILY: Eres tan imaginativa. 301 00:12:23,877 --> 00:12:26,780 Me gusta. 302 00:12:26,814 --> 00:12:30,117 Podría decir cuando ustedes discutió en la camioneta como un matrimonio de ancianos. 303 00:12:30,918 --> 00:12:32,152 ALYCEN: Mierda rara. 304 00:12:38,892 --> 00:12:41,394 No ser feliz. No... [TARTAMUDE] 305 00:12:41,428 --> 00:12:43,130 No encontrar esa felicidad en mi vida. 306 00:12:43,163 --> 00:12:45,098 Como, llegando al final de mi vida y de mi ser... 307 00:12:45,132 --> 00:12:46,733 mirando hacia atrás y ser miserable. 308 00:12:46,766 --> 00:12:50,303 como, no quisiera tener eso, no quisiera arrepentirse así. 309 00:12:50,337 --> 00:12:52,906 DURRIE: Así que eso fue... Eso fue genial. 310 00:12:52,940 --> 00:12:55,375 LILY: ¿Fue increíble? Eso fue genial, Lily. 311 00:12:57,878 --> 00:12:59,212 ¿Era Garlock? 312 00:12:59,246 --> 00:13:01,481 Ese era Garlock. y lo siento eso fue tan tranquilo. 313 00:13:01,514 --> 00:13:03,083 Fue asombroso. ¿En realidad? 314 00:13:03,116 --> 00:13:05,185 LILY: voy a agarrar Una última foto del atardecer. 315 00:13:09,957 --> 00:13:12,392 SEAN: Iré allí. LILY: ¿Vas a montar tiro? 316 00:13:12,425 --> 00:13:14,895 DURRIE: Esto no empieza. 317 00:13:14,928 --> 00:13:17,397 Si, pero no lo es voltearse en absoluto. 318 00:13:17,430 --> 00:13:20,100 LILY: ¿Qué quieres decir? ¿No se está volteando? 319 00:13:20,133 --> 00:13:23,170 Bueno, ¿quién sabe algo? sobre autos? Llama a Triple A. 320 00:13:23,203 --> 00:13:25,305 Sí, abre el capó. Lo veré. 321 00:13:27,307 --> 00:13:29,076 lirio: ¿sabes? ¿Algo sobre autos, amigo? 322 00:13:29,109 --> 00:13:31,011 ¿Sabes algo sobre coches? No. 323 00:13:31,044 --> 00:13:32,279 LIRIO: Alegría. 324 00:13:32,312 --> 00:13:34,147 ADAM: Aquí lo tengo. LILY: Sí, lo tengo. 325 00:13:34,181 --> 00:13:36,083 ¿Estás filmando? ¿En serio, Lirio? 326 00:13:36,116 --> 00:13:39,219 ¿Qué? DURRIE: Realmente ¿Tengo que filmar esto? 327 00:13:39,252 --> 00:13:41,054 LILY: Bueno, quiero decir que lo siento. Sólo estoy filmando. 328 00:13:41,088 --> 00:13:42,422 ADAM: ¿Alguien más tienes un teléfono? 329 00:13:42,455 --> 00:13:44,091 lirio: aquí estoy, puto rodaje. 330 00:13:45,959 --> 00:13:47,360 DURRIE: ¿Está pasando algo? 331 00:13:47,928 --> 00:13:48,996 No. 332 00:13:51,164 --> 00:13:53,433 ¿Ni siquiera ahora? No. 333 00:13:53,466 --> 00:13:55,468 Hay galletas. CASEY: Genial. 334 00:13:56,469 --> 00:13:58,038 Gracias, alegría. 335 00:13:58,071 --> 00:14:00,941 LILY: Obviamente, no lo es. la batería porque las luces están en el coche. 336 00:14:00,974 --> 00:14:02,642 Bueno, lo sé no es la bateria. 337 00:14:02,675 --> 00:14:05,979 No, puede que tenga suficiente jugo para encender las luces pero no hacer girar el motor. 338 00:14:06,013 --> 00:14:07,047 Aún así, buen punto. 339 00:14:07,080 --> 00:14:08,515 JOY: Hay suficiente para la radio y las luces. 340 00:14:08,548 --> 00:14:09,516 CASEY: ¿Por qué no lo ha hecho? ¿Alguien ha llamado ya? 341 00:14:09,549 --> 00:14:12,585 LILY: Amigo, porque tengo No hay puta señal. 342 00:14:12,619 --> 00:14:15,255 Como mi pedazo de mierda el telefono no tiene señal. 343 00:14:15,288 --> 00:14:16,456 ¿Tú? 344 00:14:16,489 --> 00:14:18,992 LIRIO: Aquí, tengo el numero Te lo daré. 345 00:14:19,026 --> 00:14:20,493 Pruébalo en tu celular. Nadie recibe servicio. 346 00:14:20,527 --> 00:14:22,229 Porque estamos afuera el medio de la nada. 347 00:14:22,262 --> 00:14:23,931 Esto quedará genial. 348 00:14:23,964 --> 00:14:25,598 ALYCEN: Bueno, ¿de quién fue la idea? 349 00:14:25,632 --> 00:14:27,200 ¿Qué tan lejos estamos? desde el último... 350 00:14:27,234 --> 00:14:29,102 Nadie tiene servicio. LILY: Sesenta millas. 351 00:14:29,136 --> 00:14:30,103 ¿Sesenta millas? 352 00:14:30,137 --> 00:14:32,105 LILY: Sí, eso es El puto último pueblo. 353 00:14:32,139 --> 00:14:35,375 ALYCEN: ¿Cuantos? LILY: Sesenta millas. 6-0. 354 00:14:36,676 --> 00:14:39,046 LILY: Todo lo que tenemos que hacer es simplemente relajarse. 355 00:14:39,079 --> 00:14:43,083 ¿Por qué simplemente no nos gusta? jodidamente agarra la botella de vodka y toma nuestra mierda, 356 00:14:43,116 --> 00:14:44,317 y patearlo... ¿Estás bromeando? 357 00:14:44,351 --> 00:14:45,618 Como, vamos a tener una casa de crack. 358 00:14:45,652 --> 00:14:47,587 LILY: Bueno, no podemos. Quédate aquí abajo. 359 00:14:47,620 --> 00:14:51,091 Como todos nosotros. Ni siquiera podemos encajar con todo el equipo que hay ahí. 360 00:14:51,124 --> 00:14:53,060 Como... vamos a quedarnos en la casa del crack. 361 00:14:53,093 --> 00:14:54,227 Sí, no. 362 00:14:54,261 --> 00:14:55,562 lirio: todos nosotros tenemos que permanecer juntos. 363 00:14:56,729 --> 00:14:58,531 ¿Por qué no? ¿Bajaste ahí? 364 00:14:58,565 --> 00:15:00,600 Sí, pero quiero decir... 365 00:15:00,633 --> 00:15:02,435 LILY: Amigo, todos tenemos que permanecer juntos. 366 00:15:02,469 --> 00:15:05,138 Y conchas por todo el suelo. Sí, eso suena genial. 367 00:15:06,606 --> 00:15:08,942 ¿Qué carajo más? vamos a hacer? 368 00:15:08,976 --> 00:15:10,944 Necesitamos descubrir donde nos quedaremos esta noche. 369 00:15:10,978 --> 00:15:15,015 Los teléfonos no funcionan. no estamos jodiendo caminando a cualquier lugar. 370 00:15:15,048 --> 00:15:18,285 Entonces, eso es lo que estamos haciendo. Estamos jodidamente quedándonos por un poquito. 371 00:15:18,318 --> 00:15:19,419 Deja que esto se enfríe. 372 00:15:19,452 --> 00:15:20,587 LILY: Sí, exactamente. 373 00:15:20,620 --> 00:15:22,990 ADAM: Sí, podemos Definitivamente regresaré a la casa. 374 00:15:23,023 --> 00:15:25,092 SEAN: Casa del crack. Si hace demasiado frío aquí afuera. 375 00:15:25,125 --> 00:15:27,160 LILY: O podríamos encender... ¿Alguien tiene un encendedor? 376 00:15:27,194 --> 00:15:29,062 necesito... Necesito mi chaqueta. 377 00:15:29,096 --> 00:15:30,998 Ponte el abrigo. Hace frío. 378 00:15:31,031 --> 00:15:33,133 LILY: ¿Tenemos luces de flash? 379 00:15:33,166 --> 00:15:35,535 Amigo, tenemos luces de flash. en el auto en el... 380 00:15:35,568 --> 00:15:38,338 Tenemos luces de flash, estamos bien. LILY: Tenemos luces de flash. 381 00:15:38,371 --> 00:15:40,974 Sólo toma un poco de mierda caliente. toma tu mierda caliente. 382 00:15:41,008 --> 00:15:42,542 ¿En realidad? ¿Estamos haciendo esto? 383 00:15:42,575 --> 00:15:45,112 Casey, ¿cuáles son las opciones? No podemos caminar 60 millas. 384 00:15:45,145 --> 00:15:47,380 Es un poco loco. Y entonces, deberíamos no haber parado. 385 00:15:47,414 --> 00:15:48,548 Deberíamos haber simplemente fue a Las Vegas. 386 00:15:48,581 --> 00:15:51,351 LIRIO: Lo sé. Lamento que lo hayamos hecho. pero lo hicimos. 387 00:15:51,384 --> 00:15:53,720 quiero decir, no podemos simplemente... 388 00:15:53,753 --> 00:15:56,389 Bueno, estamos jodiendo atrapado aquí por la noche. 389 00:15:57,724 --> 00:16:00,027 Nuestra camioneta todavía no funciona. 390 00:16:00,060 --> 00:16:04,331 y parece que vamos a esconderse en esto aquí choza de chabolas. 391 00:16:04,364 --> 00:16:06,166 Choza de crack. Hace mucho frío. 392 00:16:06,199 --> 00:16:07,634 [Jadeos] Joder... 393 00:16:08,435 --> 00:16:11,004 ¡Dios, Adán! 394 00:16:11,038 --> 00:16:14,674 Me asustaste muchísimo Mírame, amigo. 395 00:16:14,707 --> 00:16:17,744 [RONCOS] Vamos echa un vistazo a nuestro nuevo hogar. 396 00:16:22,615 --> 00:16:23,983 LIRIO: Cuidado. 397 00:16:26,153 --> 00:16:27,354 [La puerta cruje] 398 00:16:46,639 --> 00:16:48,708 no quiero para entrar allí. 399 00:16:48,741 --> 00:16:51,678 LILY: Sí, pero hay nadie ahí dentro. Están moviendo muebles. 400 00:16:51,711 --> 00:16:54,081 ADAM: Señoras, pasen. 401 00:16:54,114 --> 00:16:55,248 JOY: No, eso es no lo que ella está diciendo. 402 00:16:55,282 --> 00:16:57,217 ella esta diciendo eso cuando salimos de aquí la puerta estaba abierta. 403 00:16:57,250 --> 00:16:59,186 Y cuando llegamos aquí de nuevo estaba cerrado. 404 00:16:59,219 --> 00:17:01,354 LILY: Hace frío y... 405 00:17:01,388 --> 00:17:05,192 El viento podría haber... ...y tenemos que mantenernos calientes. 406 00:17:05,225 --> 00:17:08,261 Aquí apesta. Sí, huele muy mal. 407 00:17:08,295 --> 00:17:09,829 SEAN: Sólo las chicas. No vamos a dormir aquí. 408 00:17:09,862 --> 00:17:12,065 No estamos durmiendo en absoluto. ¿Me estás tomando el pelo? 409 00:17:12,565 --> 00:17:14,634 Bueno, está bien, está bien. 410 00:17:17,137 --> 00:17:18,171 LILY: ¿Están bien chicos? 411 00:17:18,205 --> 00:17:19,372 ¡No, no estoy bien! 412 00:17:19,406 --> 00:17:21,074 LILY: Lo sé, pero... 413 00:17:21,108 --> 00:17:23,510 Deberíamos estar en una habitación de hotel. ahora mismo, esto es... 414 00:17:23,543 --> 00:17:24,677 LIRIO: Lo sé. 415 00:17:24,711 --> 00:17:25,778 Está bien, está bien. 416 00:17:25,812 --> 00:17:28,115 Este es el tipo de lugar esa gente jodida... 417 00:17:28,148 --> 00:17:30,550 Eso no está sucediendo. Cualquiera podría ven aquí ahora mismo. 418 00:17:30,583 --> 00:17:31,851 No hay nada que podamos hacer al respecto. 419 00:17:31,884 --> 00:17:33,586 todos, ¡Solo cálmate! 420 00:17:33,620 --> 00:17:34,787 Todos... 421 00:17:36,223 --> 00:17:38,225 LILY: Sí, estoy de acuerdo. Sólo toma asiento. 422 00:17:38,258 --> 00:17:39,459 Respira hondo. 423 00:17:39,492 --> 00:17:41,228 El auto se sobrecalentó 424 00:17:41,261 --> 00:17:43,363 así que iré a comprobarlo. 425 00:17:43,396 --> 00:17:46,099 Todos los demás quédense aquí, ¿vale? No vayas solo. 426 00:17:46,133 --> 00:17:48,201 soy el único que sabe lo que están haciendo. 427 00:17:48,235 --> 00:17:49,836 Pero no vayas solo. Ve con alguien. 428 00:17:51,304 --> 00:17:53,440 Adam, apaga la luz. Lily, ven. 429 00:17:53,473 --> 00:17:55,175 ¿Alguien podrá...? Uno de los chicos se queda. 430 00:17:55,208 --> 00:17:56,643 Sean se quedará. Lo tengo. 431 00:17:56,676 --> 00:17:58,111 Dame la linterna. 432 00:17:58,145 --> 00:18:00,413 ADÁN: Lily, ven conmigo. LIRIO: Está bien. 433 00:18:00,447 --> 00:18:02,382 Encuentra algo que puedes golpear a alguien con. 434 00:18:02,415 --> 00:18:03,816 LIRIO: Está bien, estaremos de vuelta enseguida. 435 00:18:03,850 --> 00:18:06,819 Rápido, vuelve rápido. Estaremos aquí. 436 00:18:06,853 --> 00:18:09,256 JOY: Si recibes servicio... 437 00:18:09,289 --> 00:18:10,557 Sí, no, definitivamente lo haré... 438 00:18:13,160 --> 00:18:14,427 Sigue comprobando. 439 00:18:15,795 --> 00:18:17,797 ADÁN: Lo siento. 440 00:18:17,830 --> 00:18:21,134 LILY: Jodidamente muy dulce. idea de venir a Garlock. 441 00:18:21,168 --> 00:18:24,504 lo siento mucho sobre eso. [RISAS] 442 00:18:24,537 --> 00:18:26,239 LILY: Deberíamos estar en Las Vegas ahora mismo. 443 00:18:26,273 --> 00:18:28,641 [GEMIDOS] Realmente espero que el esta teniendo mas suerte 444 00:18:28,675 --> 00:18:31,144 porque van a estar tan loco. 445 00:18:34,181 --> 00:18:36,849 LILY: Amigo, por favor dime que es... 446 00:18:36,883 --> 00:18:38,818 Por favor. Nos vamos de aquí. 447 00:18:43,723 --> 00:18:45,225 LILY: Entonces esa cosa es lo mismo? 448 00:18:45,258 --> 00:18:47,560 No, yo... No sé qué es. 449 00:18:47,594 --> 00:18:49,529 Quiero decir, las luces funcionan. y la bateria esta bien. 450 00:18:49,562 --> 00:18:53,566 Revisé el líquido. Revisé el aceite Revisé la correa de distribución. 451 00:18:55,835 --> 00:18:58,171 no lo sé ¿Qué tiene de malo? 452 00:18:59,739 --> 00:19:01,174 LILY: Muy bien, entonces, 453 00:19:01,208 --> 00:19:03,443 Bien, espera un segundo. Ven aquí. 454 00:19:03,476 --> 00:19:06,279 Bien, entonces estamos quedándose aquí. 455 00:19:08,515 --> 00:19:10,183 Sí. Porque las chicas están enloqueciendo. 456 00:19:10,217 --> 00:19:12,785 voy a volver allí y tengo que decirles eso. 457 00:19:12,819 --> 00:19:14,487 Estarán muy desanimados. 458 00:19:14,521 --> 00:19:16,723 Yo... lo haré entonces. 459 00:19:16,756 --> 00:19:19,926 Así que sólo tenemos que joder... ¿Qué vamos a hacer? 460 00:19:19,959 --> 00:19:22,795 Nos quedaremos a pasar la noche no tenemos otra opción. 461 00:19:22,829 --> 00:19:26,266 Y luego, mañana por la mañana... 462 00:19:26,299 --> 00:19:28,868 Viaje de acampada. Lo resolveremos. Estar en Las Vegas al mediodía. 463 00:19:28,901 --> 00:19:30,537 Un viaje de acampada. Viaje de acampada. 464 00:19:30,570 --> 00:19:31,704 LILY: Sabes, simplemente... 465 00:19:33,273 --> 00:19:36,509 Tomemos el vodka. 466 00:19:36,543 --> 00:19:38,278 ¿Sí? Vamos a agarrarlo. 467 00:19:38,311 --> 00:19:40,780 Vamos a jodernos. 468 00:19:40,813 --> 00:19:42,882 hubo este episodio de Rescate 911 una vez 469 00:19:42,915 --> 00:19:45,252 donde actuaron una traqueotomía a este tipo en un avión, 470 00:19:45,285 --> 00:19:46,919 y fue totalmente como una recreación. 471 00:19:46,953 --> 00:19:49,789 Pero como, la tomó un bolígrafo y ellos se lo metió en la garganta 472 00:19:49,822 --> 00:19:52,259 porque se estaba ahogando, y había sangre por todas partes. 473 00:19:52,292 --> 00:19:53,593 Yo estaba como... [ESTREMIZACIÓN] 474 00:19:53,626 --> 00:19:55,595 Literalmente no podría recoger cualquier cosa con mis manos. 475 00:19:55,628 --> 00:19:57,797 no pude recoger el control remoto para cambiar el canal 476 00:19:57,830 --> 00:20:00,600 porque estaba literalmente como, "Oh, Dios mío". 477 00:20:00,633 --> 00:20:03,336 Entonces, sí, tal vez creo soy un culo duro, y eso está en mi cabeza. 478 00:20:03,370 --> 00:20:05,905 [RISAS] Probablemente soy un gran cobarde. 479 00:20:06,539 --> 00:20:07,674 Hace frío. 480 00:20:08,508 --> 00:20:10,343 Apague la cámara. 481 00:20:10,377 --> 00:20:13,446 LILY: No. Quiero decir, Estoy en una habitación... 482 00:20:13,480 --> 00:20:15,882 Estoy en una sala llena de actores. con una cámara. 483 00:20:17,784 --> 00:20:22,255 Oh, sí, podría apágalo y luego no tendríamos luz. 484 00:20:22,289 --> 00:20:24,257 No apagues eso. Déjalo encendido. 485 00:20:24,291 --> 00:20:25,792 no tienes que ponerlo en mi cara, oh Dios. 486 00:20:25,825 --> 00:20:27,927 Quizás no me queme las retinas. [LILY SE RÍE] 487 00:20:27,960 --> 00:20:31,764 Yo, eh, voy a Métete en esa piscina. 488 00:20:31,798 --> 00:20:34,000 eso va solo y simplemente te acuestas en la cosa. 489 00:20:34,033 --> 00:20:35,702 El río lento. Sí. 490 00:20:35,735 --> 00:20:38,438 Con una bebida rosa, No me importa. 491 00:20:38,471 --> 00:20:41,608 Con una bebida rosa con un paraguas, alegre y una piña. 492 00:20:41,641 --> 00:20:43,310 ALEGRÍA: Sí, eso suena bien. 493 00:20:43,343 --> 00:20:45,412 solo voy a Quédate en mi cama. [EXHALA] Estoy ahí. 494 00:20:45,445 --> 00:20:47,514 No voy a salir de la habitación. Estoy ahí. 495 00:20:47,547 --> 00:20:48,748 Incluso cuando entra la criada. 496 00:20:48,781 --> 00:20:50,417 LILY: Quiero comer bistec. 497 00:20:50,450 --> 00:20:51,451 Bueno. 498 00:20:53,052 --> 00:20:54,387 Hola, Casey. ¿Qué? 499 00:20:54,421 --> 00:20:56,389 ¿Qué vas a hacer? 500 00:20:56,423 --> 00:20:57,757 Eh... Ella va a pasar la botella. 501 00:20:57,790 --> 00:20:58,925 Duerma en una cama cálida. 502 00:20:58,958 --> 00:21:00,360 Toma ese vodka. 503 00:21:00,960 --> 00:21:02,395 Tengo frio. 504 00:21:03,863 --> 00:21:05,432 creo que deberíamos intenta salir de aquí. 505 00:21:05,465 --> 00:21:06,599 Sí, ahora mismo. 506 00:21:06,633 --> 00:21:09,001 LIRIO: No podemos, es de noche. Hace mucho frío. 507 00:21:09,035 --> 00:21:12,004 Aquí mismo. Sólo bebe. Toma algunos... Estamos bien. 508 00:21:12,038 --> 00:21:14,941 Toma esto y relájate. 509 00:21:14,974 --> 00:21:16,443 Todos, relájense. 510 00:21:17,477 --> 00:21:19,912 Siéntate, relájate. 511 00:21:19,946 --> 00:21:23,483 LILY: Será de mañana. en un par de horas. 512 00:21:23,516 --> 00:21:24,784 Vamos a conseguir... 513 00:21:24,817 --> 00:21:26,553 Estaremos bien. 514 00:21:26,586 --> 00:21:27,854 No puedo consumirlo. 515 00:21:27,887 --> 00:21:29,956 LILY: ¿Quiero algo? Para tu cámara. 516 00:21:29,989 --> 00:21:31,591 ¿Tienes algo para mi? 517 00:21:31,624 --> 00:21:32,892 Sí. 518 00:21:32,925 --> 00:21:34,394 LILY: ¿Qué tienes? 519 00:21:36,128 --> 00:21:37,464 Entonces, estos... 520 00:21:37,497 --> 00:21:38,965 ¿Es bueno? [RISAS] 521 00:21:38,998 --> 00:21:41,601 Simplemente parece dramático con las luces, pero como sea. 522 00:21:41,634 --> 00:21:43,570 ALEGRÍA: Adán. ¿Qué? 523 00:21:43,603 --> 00:21:44,804 Tu gemido. 524 00:21:44,837 --> 00:21:46,373 No. 525 00:21:47,073 --> 00:21:48,941 No terminé. 526 00:21:50,977 --> 00:21:52,979 no entendí para terminar la historia 527 00:21:53,780 --> 00:21:55,582 del hombre de la madriguera. 528 00:21:55,615 --> 00:21:56,816 JOY: No, Adán. 529 00:21:56,849 --> 00:21:58,651 No, no, no. 530 00:21:58,685 --> 00:22:00,987 Deberías saber esto. Deberías saber esto. 531 00:22:03,055 --> 00:22:05,091 DURRIE: Una lección de historia. 532 00:22:05,124 --> 00:22:07,960 El hombre que construyó las minas de este pueblo, 533 00:22:09,161 --> 00:22:12,331 aparentemente, fue obsesionado con su trabajo. 534 00:22:13,400 --> 00:22:17,003 tan obsesionado que nunca vio a su familia. 535 00:22:17,036 --> 00:22:19,105 [Suspira] No lo sé por qué te lo digo esto ahora mismo, 536 00:22:19,138 --> 00:22:21,040 pero como sea. 537 00:22:21,073 --> 00:22:24,644 Estaba tan obsesionado que nunca vio a su familia. 538 00:22:24,677 --> 00:22:27,947 Y su hijo, un día subió a las minas 539 00:22:27,980 --> 00:22:31,117 ir a buscar a su papa para que pudiera gastar algún tiempo con él. 540 00:22:31,150 --> 00:22:34,654 Y luego, aparentemente, la esposa siguió 541 00:22:34,687 --> 00:22:36,489 y luego nadie alguna vez los vi. 542 00:22:36,523 --> 00:22:37,890 [SORO FUERTE] [La niña grita] 543 00:22:37,924 --> 00:22:39,826 ¿Qué fue eso? ¿Qué fue eso? 544 00:22:39,859 --> 00:22:41,428 ¿Qué fue eso? 545 00:22:41,461 --> 00:22:43,129 LILY: Espera, shh, shh. 546 00:22:43,162 --> 00:22:44,764 SEAN: ¿Qué carajo fue eso? 547 00:22:45,465 --> 00:22:46,699 LIRIO: Sean. 548 00:22:48,668 --> 00:22:50,369 [LIRIO CALLAR] 549 00:22:52,439 --> 00:22:53,840 Amigo, no abras la puerta. 550 00:22:53,873 --> 00:22:55,041 [TODOS SILENCIO] 551 00:22:56,743 --> 00:22:58,478 Oh, caray. 552 00:22:58,511 --> 00:23:00,413 [CRUJIDO DE LA PUERTA] 553 00:23:00,447 --> 00:23:01,548 [Chirrido] 554 00:23:01,581 --> 00:23:03,916 ¡Vamos, vamos! LILY: Cierra la puerta. 555 00:23:03,950 --> 00:23:05,585 ADÁN: No es nada. 556 00:23:05,618 --> 00:23:07,620 JOY: Consigue esa luz de flash fuera de mi cara. 557 00:23:08,888 --> 00:23:10,590 LIRIO: ¿Lo atornillaste, Adam? 558 00:23:10,623 --> 00:23:12,191 ¿Soy sólo yo o es ¿Haciendo más frío? 559 00:23:12,224 --> 00:23:15,528 Sí, lo es. Mucho más frío. 560 00:23:15,562 --> 00:23:18,197 Como literalmente... Literalmente solo bajó diez grados. 561 00:23:18,230 --> 00:23:19,699 Callarse la boca. No digas eso. 562 00:23:19,732 --> 00:23:21,668 Lo juro por Dios. Yo también. Lo sé. 563 00:23:21,701 --> 00:23:23,503 ADÁN: Mira esto. LARISSA: Son murciélagos. 564 00:23:23,536 --> 00:23:26,539 LILY: No, no lo es. Ella tiene razón. LARISSA: Son murciélagos. 565 00:23:26,573 --> 00:23:27,807 LILY: ¿Murciélagos? Murciélagos. 566 00:23:27,840 --> 00:23:30,109 Vimos murciélagos antes Aquí, ¿recuerdas? 567 00:23:30,142 --> 00:23:31,744 LILY: Sí, son murciélagos. Eso es lo que es. 568 00:23:32,211 --> 00:23:34,113 [LISA CALLA] 569 00:23:34,146 --> 00:23:35,214 [GOLPE SUAVE] [LISA jadea] 570 00:23:35,247 --> 00:23:37,149 Bien, eso es Otra cosa que escuché. 571 00:23:37,183 --> 00:23:39,218 Lo siento, no puedo... JOY: Esto es como... 572 00:23:39,251 --> 00:23:40,620 CASEY: Ni siquiera creo deberíamos sentarnos aquí. 573 00:23:40,653 --> 00:23:43,055 No creo que debamos solo siéntate aquí y espera para que alguien venga. 574 00:23:43,089 --> 00:23:44,557 LILY: Nada va a entra aquí. 575 00:23:44,591 --> 00:23:47,794 es mejor que ir y estar todo afuera en medio de la nada. 576 00:23:48,795 --> 00:23:49,962 ¿Has estado aquí? 577 00:23:49,996 --> 00:23:52,198 las minas son justo por ahí? 578 00:23:52,231 --> 00:23:54,000 LILY: Los que ¿Dónde desapareció el chico? 579 00:23:54,033 --> 00:23:55,568 Adán, ¿tienes ¿Has estado aquí antes? 580 00:23:55,602 --> 00:23:56,703 No. 581 00:23:56,736 --> 00:23:58,738 Entonces ¿cómo lo sabes? 582 00:23:58,771 --> 00:24:00,540 JOY: Estás lleno de eso. No. Yo... 583 00:24:00,573 --> 00:24:02,809 sabes mucho sobre esto, Adán. Cuando llegamos... 584 00:24:08,114 --> 00:24:11,250 Él sólo está tratando de... SEAN: No vamos a ir a estas minas de todos modos. 585 00:24:11,283 --> 00:24:13,920 LILY: Nadie quiere ir. a las minas. solo quiero para saber dónde están. 586 00:24:13,953 --> 00:24:16,956 quiero saber si estan cerca o como lejos. 587 00:24:16,989 --> 00:24:18,958 No, no lo soy, no lo soy. 588 00:24:18,991 --> 00:24:20,693 ¿Por qué querías para salir aquí? 589 00:24:23,896 --> 00:24:25,832 ADÁN: Porque pensé Sería divertido. 590 00:24:25,865 --> 00:24:27,199 [SE BURLA] 591 00:24:27,233 --> 00:24:29,502 Y me equivoqué. 592 00:24:29,536 --> 00:24:31,904 DURRIE: Antes del auto. se rompió, fue bastante bueno. 593 00:24:31,938 --> 00:24:33,072 ADÁN: Gracias. Era de día. 594 00:24:33,105 --> 00:24:35,041 LIRIO: ¿De qué estás hablando? Esto es asombroso. 595 00:24:35,074 --> 00:24:36,776 Nos lo estamos pasando genial. 596 00:24:36,809 --> 00:24:38,210 Es una explosión explosiva. 597 00:24:39,311 --> 00:24:41,080 No es su culpa. 598 00:24:42,281 --> 00:24:44,684 En realidad, más o menos lo es. [RISAS] 599 00:24:45,084 --> 00:24:46,653 Algo así es. 600 00:24:46,686 --> 00:24:47,987 ALYCEN: Deberíamos haber escuchó a Casey. 601 00:24:48,020 --> 00:24:50,890 Sólo digo. Llevamos aquí mucho tiempo. 602 00:24:50,923 --> 00:24:53,125 Eso significa que es poco tiempo. hasta que salga el sol. 603 00:24:53,159 --> 00:24:55,227 Aguantemos, mantenlo unido. 604 00:24:55,261 --> 00:24:57,196 ¿Qué estás haciendo? LIRIO: Adán. 605 00:24:57,229 --> 00:24:59,899 JOY: No, Adán, mira, Vuelve, Adán. 606 00:24:59,932 --> 00:25:02,569 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué está haciendo? 607 00:25:02,602 --> 00:25:05,705 Está loco. Tenía más de la mitad una botella de vodka. 608 00:25:05,738 --> 00:25:07,840 LILY: Por favor quédate aquí. con nosotros, Adán. 609 00:25:07,874 --> 00:25:09,809 Lo digo en serio. Escúchame. 610 00:25:09,842 --> 00:25:11,978 quiero que vengas y quédate aquí con nosotros. 611 00:25:12,011 --> 00:25:13,613 No salgas ahí ahora. 612 00:25:17,149 --> 00:25:18,885 ADÁN: Lo entiendo. 613 00:25:18,918 --> 00:25:20,953 LILY: Escúchame, Adán. Ven aquí. 614 00:25:20,987 --> 00:25:22,121 Ven aquí por un segundo. 615 00:25:22,154 --> 00:25:23,990 Sólo estoy esperando. Yo no soy... 616 00:25:25,057 --> 00:25:27,727 Escúchame. Sólo ven aquí por un segundo. 617 00:25:27,760 --> 00:25:31,898 [Susurros] Tenemos a las chicas. cagado de miedo ahí dentro ahora mismo. 618 00:25:31,931 --> 00:25:33,866 JOY: ¿No estabas diciendo antes que pensabas... 619 00:25:33,900 --> 00:25:35,301 CASEY: ¿Qué está pasando? ¿Lo que está sucediendo? 620 00:25:35,334 --> 00:25:39,038 LILY: Tenemos que quedarnos aquí. y simplemente relájate. No hay nada ahí fuera. 621 00:25:41,708 --> 00:25:43,776 LILY: Vamos a Ríete de esto mañana. 622 00:25:45,211 --> 00:25:47,714 Prometo. 623 00:25:47,747 --> 00:25:48,848 ¿Bueno? ¿Qué estás mirando? 624 00:25:48,881 --> 00:25:50,249 CASEY: Sólo estoy mirando. 625 00:25:52,084 --> 00:25:53,620 JOY: No más vodka para Adam. 626 00:25:53,653 --> 00:25:55,588 [TODOS RISAS] SEAN: Estás cortado. 627 00:26:18,144 --> 00:26:19,245 [Susurros] Oye. 628 00:26:20,246 --> 00:26:21,347 [LISA SUSURRA] Oye. 629 00:26:21,380 --> 00:26:23,249 ¿No puedes dormir? 630 00:26:23,282 --> 00:26:24,617 No. 631 00:26:26,118 --> 00:26:27,820 ¿El vodka funcionó? 632 00:26:27,854 --> 00:26:29,155 Creo que sí. 633 00:26:31,157 --> 00:26:32,692 ¿Estás bien? 634 00:26:34,393 --> 00:26:35,628 Sí. 635 00:26:38,330 --> 00:26:39,832 ¿Seguro? 636 00:26:41,701 --> 00:26:42,935 Sí. Yo solo... 637 00:26:44,837 --> 00:26:46,739 ... enojado conmigo mismo, eso es todo. 638 00:26:49,976 --> 00:26:51,110 [LIRIO SUSPIRA] 639 00:26:53,713 --> 00:26:55,047 pero estamos voy a salir de aquí. 640 00:26:55,815 --> 00:26:56,949 Mañana por la mañana. 641 00:26:57,884 --> 00:26:59,351 Estaré en Las Vegas mañana. 642 00:26:59,385 --> 00:27:00,753 Las Vegas mañana. 643 00:27:06,726 --> 00:27:08,695 creo que voy a mudarse a Eritrea. 644 00:27:09,829 --> 00:27:11,097 ¿A donde? 645 00:27:11,130 --> 00:27:13,399 Es el tercero más pobre. país en el mundo. 646 00:27:13,432 --> 00:27:15,201 ¿Según qué? 647 00:27:15,234 --> 00:27:17,203 Lo busqué en Google esta mañana. 648 00:27:18,104 --> 00:27:19,138 Bueno. 649 00:27:19,171 --> 00:27:21,841 Entonces, ¿qué continente? ¿Está encendido? 650 00:27:21,874 --> 00:27:25,878 No sé. No hice clic tan lejos. África, creo. 651 00:27:25,912 --> 00:27:29,081 Entonces te vas a mover a un país que conoces nada sobre. 652 00:27:31,017 --> 00:27:32,919 Lo sé. Gracias a una búsqueda en Google. 653 00:27:32,952 --> 00:27:34,420 se que es el tercero... [MURTURANDO] 654 00:27:34,453 --> 00:27:36,255 se que es el tercero El peor país del mundo. 655 00:27:39,992 --> 00:27:41,660 ¿Algo más? 656 00:27:42,061 --> 00:27:43,195 Cualquier cosa. 657 00:27:43,229 --> 00:27:44,731 Creo que puedo ayudarlos. 658 00:27:44,764 --> 00:27:47,266 Ayúdalos qué, ¿adoptar niños? 659 00:27:47,299 --> 00:27:49,936 Mira, solo estoy cansado de esto, ¿vale? 660 00:27:49,969 --> 00:27:53,372 Pasé toda mi vida, ya sabes, siempre haciendo lo seguro, ya sabes. 661 00:27:53,405 --> 00:27:55,307 Siempre haciendo lo que se suponía que debía hacer. Yo solo... 662 00:27:56,475 --> 00:27:59,278 Nunca me he arriesgado ni uno. Alguna vez. 663 00:28:01,247 --> 00:28:02,481 Bueno. 664 00:28:02,514 --> 00:28:04,150 Quizás saliendo contigo. 665 00:28:04,984 --> 00:28:07,286 Oh. Bueno, ahí lo tienes. 666 00:28:07,319 --> 00:28:08,988 Vivir peligrosamente. 667 00:28:10,289 --> 00:28:11,457 ¿Quieres ir conmigo? 668 00:28:35,547 --> 00:28:37,283 Oh, joder. 669 00:28:41,187 --> 00:28:42,421 ¿Me estás filmando? 670 00:28:48,560 --> 00:28:49,962 Jesús. 671 00:28:52,364 --> 00:28:53,365 [suspiros] 672 00:28:55,968 --> 00:28:58,037 Voy a revisar la camioneta. 673 00:28:58,070 --> 00:28:59,405 LILY: Voy contigo. 674 00:28:59,438 --> 00:29:00,506 Lo que sea. 675 00:29:37,143 --> 00:29:38,277 [LIRIO SUSPIRA] 676 00:29:39,011 --> 00:29:40,546 Espera, fue... Eh. 677 00:29:42,581 --> 00:29:45,017 Bonita... 678 00:29:45,051 --> 00:29:47,086 Sean, ¿estás seguro? ¿Aquí es donde estacionamos? 679 00:29:49,021 --> 00:29:51,057 SEAN: Eh... 680 00:29:51,090 --> 00:29:53,960 Quiero decir, yo solo estaba tipo de caminar, pero esto es... 681 00:29:55,627 --> 00:29:56,996 ...de dónde venimos. 682 00:30:13,445 --> 00:30:16,515 Quiero decir, ¿aparcamos aquí? o es solo 683 00:30:16,548 --> 00:30:18,384 ¿no aquí? No sé. 684 00:30:28,060 --> 00:30:30,129 LILY: ¿Es un...? 685 00:30:30,162 --> 00:30:32,264 ¿Es un camino diferente? 686 00:30:32,298 --> 00:30:34,400 No, no. No. 687 00:30:34,433 --> 00:30:37,970 Quiero decir, esto es como una entrada, una salida tipo de trato. 688 00:30:42,174 --> 00:30:43,375 Oh. 689 00:30:44,276 --> 00:30:47,213 Oh no, esto es no sucede. 690 00:30:47,246 --> 00:30:49,615 Este es el camino, aquí es donde lo logramos. 691 00:30:51,417 --> 00:30:54,320 ¿Dónde más estaría? Es una furgoneta. Es una camioneta grande. 692 00:30:54,353 --> 00:30:56,255 Mira esto. No hay nada aquí. 693 00:30:57,356 --> 00:30:58,991 Mierda. 694 00:30:59,025 --> 00:31:00,159 LILY: Eh... 695 00:31:02,661 --> 00:31:05,197 Quizás lo robaron. Quiero decir, ¿qué hizo esperamos, ¿sabes? 696 00:31:07,166 --> 00:31:08,935 ¡Mierda! Espera, amigo. 697 00:31:11,637 --> 00:31:13,405 ¿Qué somos? les vas a decir? 698 00:31:18,644 --> 00:31:19,645 LILIA: Bueno... 699 00:31:21,981 --> 00:31:24,183 Lily, ¿qué diablos? LIRIO: No lo sé. 700 00:31:24,216 --> 00:31:25,584 Lily, ¿qué diablos? 701 00:31:25,617 --> 00:31:27,153 DURRIE: ¡Estaba justo aquí! 702 00:31:31,423 --> 00:31:33,159 ADÁN: De ninguna manera. 703 00:31:33,192 --> 00:31:35,227 Lo estacionamos aquí. esa es la señal Estacionamos frente a. 704 00:31:35,261 --> 00:31:37,629 LILY: Pero podrían ser otra señal de que se ve así. 705 00:31:37,663 --> 00:31:39,031 todo parece lo mismo aquí afuera. 706 00:31:40,732 --> 00:31:42,201 Mierda. 707 00:31:42,234 --> 00:31:44,670 LILY: Creo que debe no estar aquí. Esto no debe estar donde lo estacionamos. 708 00:31:44,703 --> 00:31:48,007 lo estacionamos justo al lado de ese cartel. 709 00:31:48,040 --> 00:31:51,310 LILY: No, pero podría haber ser otra señal así. Es como un parque estatal. 710 00:31:51,343 --> 00:31:54,046 Lily, aquí es donde Estacionamos nuestro auto. ¡Estoy seguro de ello! 711 00:31:54,080 --> 00:31:57,016 Esa señal está aquí, aquí es donde nosotros Estacionamos nuestro maldito auto. 712 00:31:57,049 --> 00:31:59,385 [SE BURLA] ¿Cuántas personas ¿ves por aquí? 713 00:31:59,418 --> 00:32:02,121 ¡Exactamente! cuantas personas ¿ves? ¿aquí afuera? ¡Nadie! 714 00:32:02,154 --> 00:32:04,723 Nuestro auto se averió ¡Y ahora se ha ido! 715 00:32:04,756 --> 00:32:06,125 Quizás vino un policía. 716 00:32:06,158 --> 00:32:09,395 Un policía no vino. Un puto paleto ¡nos va a disparar! 717 00:32:09,428 --> 00:32:10,696 eso es lo que esta pasando que suceda. 718 00:32:10,729 --> 00:32:11,964 Ni siquiera digas eso. 719 00:32:11,998 --> 00:32:13,332 ¿Has visto quién lo sacó? 720 00:32:13,365 --> 00:32:16,102 LILY: Cálmala. Cálmate, Larisa. 721 00:32:16,135 --> 00:32:18,737 Lo lamento. Lo siento mucho. Aquí es donde estacionamos nuestro auto, 722 00:32:18,770 --> 00:32:20,672 y otra vez... Esto es ridículo. 723 00:32:20,706 --> 00:32:23,475 Y lamento que estemos aquí Pero el auto no está aquí. 724 00:32:23,509 --> 00:32:25,711 Y es jodidamente me extraña eso... [TARTAMUDEADO] 725 00:32:25,744 --> 00:32:27,513 todo lo que es pasando ahora mismo. 726 00:32:27,546 --> 00:32:29,415 LARISSA: Amigo, No estoy jodidamente loco. 727 00:32:29,448 --> 00:32:30,682 Tenemos que irnos. 728 00:32:30,716 --> 00:32:32,484 ALEGRÍA: Nadie piensa estás loco. 729 00:32:32,518 --> 00:32:35,187 LILY: Simplemente no creo podría haberse ido. 730 00:32:35,221 --> 00:32:37,423 creo... no lo sabemos donde se ha ido. 731 00:32:37,456 --> 00:32:39,691 creo que tenemos que mirar por eso, creo que tal vez Estacionamos en otro lugar. 732 00:32:39,725 --> 00:32:40,993 Escucha, lo buscaremos. 733 00:32:41,027 --> 00:32:42,661 Lo buscaremos, ¿vale? 734 00:32:42,694 --> 00:32:44,463 No aparcamos en ningún otro lugar. 735 00:32:44,496 --> 00:32:46,598 LILY: ¿Qué quieres hacer? ¿Qué quieres hacer, Joy? 736 00:32:46,632 --> 00:32:48,567 Quieres quedarte aquí y gritarnos el uno al otro? 737 00:32:48,600 --> 00:32:50,302 tenemos que joder búscalo. 738 00:32:50,336 --> 00:32:52,438 voy a caminar por el camino 739 00:32:52,471 --> 00:32:54,540 y ver si corro en cualquiera. 740 00:32:54,573 --> 00:32:58,477 Y si no me topo cualquiera, al menos con suerte mi celular funcionará. 741 00:32:58,510 --> 00:33:01,780 Cualquiera que quiera ven conmigo, Voy por el camino. 742 00:33:01,813 --> 00:33:03,149 Tenemos que irnos. 743 00:33:03,182 --> 00:33:04,516 No me quedaré aquí. 744 00:33:04,550 --> 00:33:06,152 Quizás ella tenga razón. No hay jodida manera... 745 00:33:06,185 --> 00:33:07,753 Espera, cállate. 746 00:33:07,786 --> 00:33:10,022 Probablemente tengas razón. Puede que esté en otro camino. Todos parecen iguales. 747 00:33:10,056 --> 00:33:12,191 Todos parecen iguales. Así que echemos un vistazo. 748 00:33:12,224 --> 00:33:15,594 LILY: Podría ser otro camino. Caminamos, era de noche. 749 00:33:15,627 --> 00:33:17,429 Quiero decir, caminamos 15 minutos, y mira, 750 00:33:17,463 --> 00:33:20,666 todo parece igual aquí en todas direcciones. 751 00:33:20,699 --> 00:33:23,635 Tiene que estar aquí afuera en otro lugar. Todo parece igual. 752 00:33:23,669 --> 00:33:27,239 Hemos vuelto a este lugar, a la furgoneta! 753 00:33:27,273 --> 00:33:29,541 Y ahora solo ¿Olvidaste dónde estaba? 754 00:33:29,575 --> 00:33:31,643 estaba bien Joder aquí, Lily. 755 00:33:31,677 --> 00:33:33,079 LILY: Es un camino de tierra. 756 00:33:33,112 --> 00:33:34,546 Estamos regresando. Bueno. 757 00:33:34,580 --> 00:33:36,582 Si encontramos ayuda. ¿Una hora? 758 00:33:37,283 --> 00:33:38,717 Vale, una hora. 759 00:33:38,750 --> 00:33:39,818 Probablemente lo haremos estar aquí, esperando. 760 00:33:39,851 --> 00:33:42,154 Si encontramos a alguien, conseguiremos un aventón. Exactamente. 761 00:33:42,188 --> 00:33:44,056 LIRIO: Está bien. Así que se irán... 762 00:33:44,090 --> 00:33:45,691 Pero luego espera, no te vayas simplemente. 763 00:33:47,159 --> 00:33:49,561 SEAN: ¿Qué quieres? ¿Podemos resolver esto? 764 00:33:49,595 --> 00:33:51,697 LILY: solo nos quiero a nosotros ser todos, ya sabes... 765 00:33:51,730 --> 00:33:53,599 Me voy. Nos vamos, vamos. 766 00:33:55,734 --> 00:33:58,637 Volveremos. LIRIO: Está bien. 767 00:33:58,670 --> 00:34:01,640 LILY: Entonces deberíamos hacer como un bucle y buscar la furgoneta y volver. 768 00:34:01,673 --> 00:34:03,175 ¡Que se joda la furgoneta! ¡Lirio! 769 00:34:03,209 --> 00:34:05,844 Necesitamos conseguir nuestro teléfonos celulares para trabajar así que Puedo llamar a la puta policía. 770 00:34:05,877 --> 00:34:08,314 Ellos van a ir allí vamos a ir por este camino. 771 00:34:08,347 --> 00:34:11,350 la primera persona para obtener servicio celular llame al 911. 772 00:34:11,383 --> 00:34:13,585 LILY: Amigo, Casey. 773 00:34:13,619 --> 00:34:15,554 Sólo cálmate. Lo encontraremos. 774 00:34:15,587 --> 00:34:17,356 probablemente estemos estacionado en el camino equivocado. 775 00:34:17,389 --> 00:34:18,890 Ella tiene toda la razón. Todo el mundo está enloquecido. 776 00:34:18,924 --> 00:34:23,095 Anoche no dormimos. Estamos todos locos, un poco. tenso, muy tenso. 777 00:34:23,129 --> 00:34:26,232 Sigámoslos. El teléfono de alguien voy a recoger. 778 00:34:26,265 --> 00:34:27,299 Bueno. ¿Bueno? 779 00:34:27,333 --> 00:34:28,334 Todo estará bien. 780 00:34:29,735 --> 00:34:31,203 LILY: Estoy empapada. 781 00:34:33,572 --> 00:34:35,407 donde carajo es la furgoneta? 782 00:34:35,441 --> 00:34:37,476 ¡Desaparecido! Dios, la furgoneta se ha ido. 783 00:34:37,509 --> 00:34:41,213 La furgoneta se ha ido, Lily, es ridículo. 784 00:34:42,248 --> 00:34:43,682 LILY: Eso no tiene sentido. 785 00:34:43,715 --> 00:34:45,517 Todo mi equipo está ahí dentro. 786 00:34:45,551 --> 00:34:46,818 CASEY: Tiene sentido. Lo robaron. 787 00:34:46,852 --> 00:34:48,354 Como, ¿quién no lo haría? ¿quieres robar eso? 788 00:34:48,387 --> 00:34:50,756 probablemente sean lo robó todo y la furgoneta se ha ido. 789 00:34:52,191 --> 00:34:53,792 ADÁN: ¿Sabes qué? ¿Lo gracioso es, Lily? 790 00:34:53,825 --> 00:34:55,494 LILIA: ¿Qué? 791 00:34:55,527 --> 00:34:57,796 siempre quise filmar una película bajo la lluvia. 792 00:34:57,829 --> 00:34:59,631 LIRIO: Dulce. Aquí estamos, ¿verdad? 793 00:34:59,665 --> 00:35:01,300 LILY: Bueno, tenemos lluvia. 794 00:35:01,333 --> 00:35:04,636 Con creces. ¡Y hace frío! 795 00:35:04,670 --> 00:35:06,905 LILY: Sí, lo estaré. en la maquina tragamonedas ahora mismo. 796 00:35:06,938 --> 00:35:08,540 [ADAM Riéndose] 797 00:35:08,574 --> 00:35:10,309 [MUJER GRITANDO] 798 00:35:10,342 --> 00:35:11,477 LILIA: ¿Qué es eso? 799 00:35:11,510 --> 00:35:13,212 ¿Qué pasó? Ay dios mío. 800 00:35:13,245 --> 00:35:14,646 LILY: Creo que es Joy. 801 00:35:16,548 --> 00:35:17,816 Mierda. ¿Lo que está mal? 802 00:35:17,849 --> 00:35:19,385 LARISSA: La serpiente entró. un agujero o algo así. 803 00:35:19,418 --> 00:35:22,354 SEAN: ¿Serpiente? Bueno. ¿Sigue aquí? ¿Dónde está? 804 00:35:22,388 --> 00:35:24,790 Una serpiente la mordió y hay un agujero allí. 805 00:35:24,823 --> 00:35:28,427 SEAN: Bueno, está bien. Muy bien, Adán, ayúdame a arrastrarla lejos. 806 00:35:28,460 --> 00:35:29,628 ¡Ay dios mío! 807 00:35:29,661 --> 00:35:31,397 LIRIO: Joder. Ella está sangrando. 808 00:35:31,430 --> 00:35:32,398 LILIA: ¿Qué pasó? 809 00:35:32,431 --> 00:35:34,733 Salió de los arbustos y me golpeó. 810 00:35:34,766 --> 00:35:36,368 Esta serpiente es una maldita... ¡Oh, mierda! 811 00:35:36,402 --> 00:35:37,436 Jesús. 812 00:35:38,204 --> 00:35:39,238 Bien, aguanta. 813 00:35:39,271 --> 00:35:41,640 Vamos a echar un vistazo. Tenemos que echar un vistazo. 814 00:35:41,673 --> 00:35:42,774 [GEMIDOS] 815 00:35:42,808 --> 00:35:44,276 Ten cuidado, ten cuidado. 816 00:35:44,310 --> 00:35:45,511 Mierda. 817 00:35:45,544 --> 00:35:47,346 LILY: Dios mío. ¡Joder! 818 00:35:47,379 --> 00:35:50,349 Está bien, está bien, está bien. ¡Mierda, Joy! 819 00:35:50,382 --> 00:35:51,750 No lo mires. Toma, espera. 820 00:35:51,783 --> 00:35:53,719 No lo mires. Déjame ponerle el cinturón. 821 00:35:55,354 --> 00:35:56,755 Chicos, ¿qué hago? 822 00:35:56,788 --> 00:35:58,557 Voy a sacarme el cinturón y vamos a intentar y detener el sangrado, 823 00:35:58,590 --> 00:36:00,226 y tratar de ralentizar el veneno. 824 00:36:00,259 --> 00:36:01,827 ¿Fue una serpiente de cascabel? 825 00:36:01,860 --> 00:36:03,495 ¿Fue una serpiente de cascabel? No tengo ni idea. No escuché nada. 826 00:36:03,529 --> 00:36:05,697 Si es una serpiente de cascabel, ¿Qué se supone que debo hacer? 827 00:36:05,731 --> 00:36:06,898 Sólo relájate, sólo relájate. 828 00:36:08,400 --> 00:36:10,836 Sólo respira profundamente, ¿vale? 829 00:36:10,869 --> 00:36:13,239 Controla tu respiración, está bien. Dios mío, chicos. 830 00:36:13,272 --> 00:36:14,573 Chicos, tengo miedo. 831 00:36:14,606 --> 00:36:16,408 Está bien, está bien. Volvamos al refugio. 832 00:36:16,442 --> 00:36:18,410 Volvamos. vamos a regresar al refugio. 833 00:36:18,444 --> 00:36:20,979 Sí. La llevaremos. Chicos, la llevaremos en brazos. 834 00:36:21,012 --> 00:36:23,249 No, realmente no quiero que ella camine, muchachos. 835 00:36:23,282 --> 00:36:24,450 ¿Está seguro? Sí, lo prometo. 836 00:36:24,483 --> 00:36:25,417 Aquí, simplemente cruza tu... 837 00:36:25,451 --> 00:36:26,885 Porque eso va a hacerlo mucho peor. 838 00:36:26,918 --> 00:36:29,421 Bueno. Muy bien, sólo confía en mí. 839 00:36:29,455 --> 00:36:32,658 Bien, ¿puedes cargar su pierna? ¿Con mucho, mucho cuidado? 840 00:36:32,691 --> 00:36:34,426 A la cuenta de tres, vamos a subir. ¿Listo? 841 00:36:34,460 --> 00:36:36,194 Uno, dos, tres. Arriba. 842 00:36:36,628 --> 00:36:37,863 Está bien, está bien. 843 00:36:37,896 --> 00:36:40,699 Larissa, llévanos de regreso al refugio, por favor, ¿quieres? 844 00:36:40,732 --> 00:36:43,302 voy a Te sigo, ¿vale? 845 00:36:43,335 --> 00:36:45,837 LILY: ¿La vamos a cargar? Está realmente jodidamente lejos. 846 00:36:45,871 --> 00:36:47,639 Tenemos que hacerlo, Lily. 847 00:36:47,673 --> 00:36:49,575 LILY: Es algo bueno. Tengo esto grabado. 848 00:36:49,608 --> 00:36:51,243 ADAM: Lily, carajo. con la cámara. ¡Mierda! 849 00:36:51,277 --> 00:36:53,211 Ay dios mío. Lo siento. 850 00:36:58,049 --> 00:36:59,751 ALEGRÍA: ¿Sean? Sí. 851 00:37:01,553 --> 00:37:02,721 No me siento bien. 852 00:37:02,754 --> 00:37:04,356 Lo sé. 853 00:37:04,390 --> 00:37:05,824 Ahora vamos a conseguirte ayuda. 854 00:37:05,857 --> 00:37:07,826 Simplemente lo descubriremos qué vamos a hacer ahora. 855 00:37:07,859 --> 00:37:09,728 me siento como mi lengua se está adormeciendo. 856 00:37:14,600 --> 00:37:16,234 Sean. ¿Sí? 857 00:37:17,869 --> 00:37:19,371 creo que alguien Tomó nuestra camioneta. 858 00:37:21,072 --> 00:37:22,708 Eso parece. 859 00:37:23,775 --> 00:37:25,444 Hola, Adán. 860 00:37:25,477 --> 00:37:26,578 Voy a recuperarlo. 861 00:37:26,612 --> 00:37:27,813 CASEY: Tenemos que atraparte a un hospital. 862 00:37:27,846 --> 00:37:29,848 Lo sé, lo sé. Sé que lo haces. 863 00:37:29,881 --> 00:37:32,584 Mira, escúchame. 864 00:37:32,618 --> 00:37:34,420 Se supone que debo... Lo sé, lo sé. 865 00:37:34,453 --> 00:37:36,388 Lo sé, vamos a sacarte de aquí. 866 00:37:36,422 --> 00:37:38,657 Mira, él se quedará. contigo, ¿vale? Él se quedará contigo 867 00:37:38,690 --> 00:37:41,493 porque es bueno en esto. Esto no es lo mío. 868 00:37:41,527 --> 00:37:43,995 voy a ir y voy a encontrar 869 00:37:44,029 --> 00:37:45,931 nuestra furgoneta. Voy a encontrar nuestra camioneta, 870 00:37:45,964 --> 00:37:48,567 o voy a encontrar quien tomó nuestra camioneta 871 00:37:48,600 --> 00:37:50,936 y voy a patear el culo de alguien, ¿verdad? 872 00:37:58,610 --> 00:38:00,412 ¿Lirio? ¿Qué? 873 00:38:00,446 --> 00:38:02,047 ¿Esa cosa funciona? ¿Tienes pilas y esas cosas? 874 00:38:02,080 --> 00:38:03,582 Sí, sí. 875 00:38:03,615 --> 00:38:04,816 Vamos. 876 00:38:07,553 --> 00:38:08,754 [RUMBIDO DEL TRUENO] 877 00:38:10,589 --> 00:38:11,857 [JADEO] 878 00:38:11,890 --> 00:38:12,991 [LILY SE ACLARA LA GARGANTA] 879 00:38:17,696 --> 00:38:19,431 Adán. Mierda. 880 00:38:23,369 --> 00:38:24,570 Adán, ¿qué estás haciendo? 881 00:38:28,139 --> 00:38:29,608 Ajá. 882 00:38:29,641 --> 00:38:31,377 LILY: Adán ¿qué estás haciendo? 883 00:38:31,410 --> 00:38:32,778 Ey. Lirio. 884 00:38:32,811 --> 00:38:34,079 ¿Qué estás haciendo? 885 00:38:34,112 --> 00:38:36,782 Lily, escúchame. Escúchame, ¿vale? 886 00:38:36,815 --> 00:38:37,849 Estoy escuchando. 887 00:38:37,883 --> 00:38:39,184 voy a hacer algo ahora mismo. 888 00:38:39,217 --> 00:38:42,621 voy a subir en estas colinas, y voy a ir a buscar 889 00:38:42,654 --> 00:38:45,991 lo que sea nos está persiguiendo, ¿vale? 890 00:38:46,024 --> 00:38:48,760 Y lo que sea que se llevó nuestra camioneta. Voy a recuperarlo. 891 00:38:48,794 --> 00:38:51,029 Lo que sea que nos haya jodido, Voy a arreglarlo. 892 00:38:51,062 --> 00:38:53,365 Porque esto es mi culpa. No es tu culpa. 893 00:38:53,399 --> 00:38:55,066 No es culpa de nadie. 894 00:38:55,100 --> 00:38:56,468 es algo malo eso sucedió. 895 00:38:56,502 --> 00:38:59,971 es algo realmente malo eso sucedió, y no es tu culpa. 896 00:39:00,005 --> 00:39:02,508 vamos a salir de esto porque tenemos que hacerlo. 897 00:39:02,541 --> 00:39:05,911 lily me voy a ir patearle el trasero a alguien. 898 00:39:05,944 --> 00:39:07,646 ¿Qué quieres decir? vas a patear el culo de alguien? 899 00:39:07,679 --> 00:39:09,748 Espera, voy contigo. ¡Adán! 900 00:39:10,982 --> 00:39:12,618 [gruñidos] 901 00:39:12,651 --> 00:39:14,620 Oh, mierda. [callando] 902 00:39:16,888 --> 00:39:18,657 [Susurrando] Acercar. Lo tengo. 903 00:39:18,690 --> 00:39:20,592 Acercar, acercar, acercar. Quiero ver esto. 904 00:39:24,496 --> 00:39:26,632 ¿Qué carajo? Mirar. 905 00:39:27,566 --> 00:39:29,501 LILY: Ya está. Mirar. 906 00:39:29,535 --> 00:39:31,870 Esa es la gente. Hay alguien ahí. 907 00:39:32,971 --> 00:39:34,873 LIRIO: ¿Y si ¿Hay alguien ahí? 908 00:39:34,906 --> 00:39:36,742 Adán. 909 00:39:36,775 --> 00:39:38,710 Voy a dar la vuelta por detrás. Vamos, vamos. 910 00:39:38,744 --> 00:39:40,446 Espera un segundo. 911 00:39:40,479 --> 00:39:41,513 [Susurrando] ¡Adán! 912 00:39:45,817 --> 00:39:47,152 LIRIO: ¡Mierda! 913 00:39:49,688 --> 00:39:50,756 ¡Oh, mierda! 914 00:39:50,789 --> 00:39:51,890 ¡Mierda! 915 00:39:51,923 --> 00:39:53,559 ADÁN: Está bien. 916 00:39:53,592 --> 00:39:54,926 Vale, lo siento. 917 00:39:54,960 --> 00:39:56,795 solo soy una especie de trabajando un poquito... 918 00:39:56,828 --> 00:39:58,697 LILY: No, puedo ver. 919 00:39:58,730 --> 00:40:00,165 A ver si ves a alguien. 920 00:40:00,198 --> 00:40:01,633 ¿Hay alguien ahí dentro? 921 00:40:02,968 --> 00:40:04,903 ¿Ves algo? No creo que debamos... 922 00:40:09,975 --> 00:40:11,142 ADÁN: Está bien. 923 00:40:11,176 --> 00:40:12,844 Tal vez haya... Hagamos esto. 924 00:40:17,115 --> 00:40:18,416 [LIRIO RESPIRANDO FUERTE] 925 00:40:20,118 --> 00:40:21,587 [HABLANDO LA BOCA] 926 00:40:33,699 --> 00:40:35,000 [Latas traqueteando] 927 00:40:45,911 --> 00:40:47,112 [Latas traqueteando] 928 00:40:47,145 --> 00:40:48,547 [callando] 929 00:40:50,281 --> 00:40:52,784 [Susurrando] Voy a subir y luego vamos a ir despacio. 930 00:40:52,818 --> 00:40:55,120 A través de estos arbustos, ¿vale? 931 00:40:55,153 --> 00:40:56,688 Hay una puerta trasera. 932 00:40:56,722 --> 00:40:58,156 Mierda. Mierda. Bueno. 933 00:40:59,057 --> 00:41:00,191 Cuidadoso. 934 00:41:34,259 --> 00:41:35,794 [CRUJIDO DE LA PUERTA] 935 00:41:39,631 --> 00:41:40,732 [VIENTO AULLANDO] 936 00:41:51,142 --> 00:41:52,243 ADÁN: Mierda. 937 00:41:55,581 --> 00:41:56,915 LILY: ¿Qué carajo es eso? 938 00:41:56,948 --> 00:41:58,116 ADAM: Es una tienda de campaña. 939 00:41:58,149 --> 00:41:59,685 LILIA: Hola. ADÁN: ¿Hola? 940 00:42:01,052 --> 00:42:02,153 ¿Hola? 941 00:42:12,764 --> 00:42:13,965 LILY: ¿Hay alguien ahí? 942 00:42:18,269 --> 00:42:19,671 ADÁN: No. 943 00:42:21,773 --> 00:42:23,241 O la abriría. 944 00:42:37,723 --> 00:42:39,858 ¿Cuáles son esos? [GRITOS INDISTINTOS] 945 00:42:39,891 --> 00:42:41,326 LIRIO: Mierda. 946 00:42:46,832 --> 00:42:48,834 Mirar. Mirar. 947 00:42:50,035 --> 00:42:52,804 Mira eso. Malditos cartuchos de escopeta. 948 00:42:54,105 --> 00:42:55,641 Están por todas partes. 949 00:42:56,708 --> 00:42:58,276 ADAM: Alguien acaba de estar aquí. 950 00:42:59,878 --> 00:43:01,279 LILY: Malditas huellas. 951 00:43:03,782 --> 00:43:05,283 Santa mierda. Ay dios mío. 952 00:43:06,785 --> 00:43:08,586 Alguien acaba de estar aquí. 953 00:43:15,026 --> 00:43:16,628 Se detuvieron. 954 00:43:16,662 --> 00:43:18,329 Adán... Alguien... 955 00:43:18,363 --> 00:43:21,332 Alguien se subió a un auto o algo así, porque ellos no... 956 00:43:22,233 --> 00:43:24,035 Pistas de los coches 957 00:43:24,069 --> 00:43:25,704 dan la vuelta a esto. 958 00:43:25,737 --> 00:43:27,372 ¿Furgoneta? Santa mierda. 959 00:43:27,405 --> 00:43:29,875 ¿Crees que la gente ¿Cogiste la furgoneta aquí? 960 00:43:29,908 --> 00:43:31,176 Vamos a descubrirlo. 961 00:43:35,246 --> 00:43:37,683 Mierda. Oh, ¿Qué carajo es eso? 962 00:43:40,385 --> 00:43:41,720 LILY: Vaya. 963 00:43:42,420 --> 00:43:43,488 ¿Eso es mío? 964 00:43:43,521 --> 00:43:46,692 LILY: Eso es mío. Eso es totalmente mío. 965 00:43:49,795 --> 00:43:51,262 Espera, vas a entrar ahí? 966 00:43:51,763 --> 00:43:53,131 Eh... 967 00:43:53,164 --> 00:43:54,365 No lo sé. 968 00:43:57,869 --> 00:43:59,070 ¿Estás bien? 969 00:44:06,144 --> 00:44:07,345 LIRIO: Cuidado. 970 00:44:21,727 --> 00:44:22,694 ¿Qué? 971 00:44:22,728 --> 00:44:25,130 ¿Qué carajo es eso? Ven aquí. Ven aquí. 972 00:44:29,100 --> 00:44:30,201 LILY: ¡Mierda! 973 00:44:34,840 --> 00:44:35,907 Mierda. 974 00:44:37,909 --> 00:44:39,978 [TOS] Amigo. 975 00:44:40,011 --> 00:44:42,080 [Armas] ¡Mierda! 976 00:44:43,114 --> 00:44:44,249 LILY: Uf. 977 00:44:44,983 --> 00:44:46,217 Adán... 978 00:44:46,251 --> 00:44:47,819 [ARQUETAS VIOLENTAMENTE] 979 00:44:51,022 --> 00:44:54,225 LILY: Jesús, Adán. Ah... 980 00:44:54,259 --> 00:44:55,894 Adán, hola. [GEMIDO] 981 00:44:55,927 --> 00:44:57,829 Mierda. ¿Estás bien? 982 00:44:59,364 --> 00:45:00,766 Mierda. 983 00:45:02,433 --> 00:45:04,069 ¿Qué está pasando aquí? 984 00:45:05,470 --> 00:45:07,272 ¿Qué está pasando aquí? 985 00:45:09,240 --> 00:45:11,276 Estoy tan jodidamente asustado ahora mismo, lirio, 986 00:45:11,309 --> 00:45:13,444 Ni siquiera puedo joder... Apenas puedo respirar. 987 00:45:13,478 --> 00:45:16,381 Lo sé, amigo. apenas puedo respirar, Estoy jodidamente asustado ahora. 988 00:45:16,414 --> 00:45:17,949 Santa mierda. 989 00:45:19,484 --> 00:45:21,286 maldito turno La puta cámara apagada. 990 00:45:21,319 --> 00:45:22,888 Ah, lo siento. 991 00:45:31,362 --> 00:45:33,464 Estoy tan jodidamente asustado ahora mismo. 992 00:45:33,498 --> 00:45:35,834 LILIA: ¿Qué? ¿Qué está pasando? 993 00:45:37,836 --> 00:45:39,270 ¿Qué fue eso? 994 00:45:39,304 --> 00:45:40,972 Necesito salir de aquí. 995 00:45:41,006 --> 00:45:43,208 Necesito irme a la mierda salir de aquí tan mal. 996 00:45:43,241 --> 00:45:44,409 Estoy enloqueciendo. 997 00:45:44,442 --> 00:45:46,912 Quiero salir de aquí. creo... 998 00:45:49,147 --> 00:45:50,782 Creo que deberíamos irnos. 999 00:45:50,816 --> 00:45:52,450 quiero follar sal de aquí. 1000 00:45:53,584 --> 00:45:56,121 y no quiero quedarse aquí más. 1001 00:45:56,154 --> 00:45:58,156 Estoy enfermo y jodidamente... ¿Qué pasa con todos los demás? 1002 00:46:00,225 --> 00:46:02,327 quien pueda irse debería irse. 1003 00:46:04,029 --> 00:46:06,497 ¿Qué significa eso? No sé. significa 1004 00:46:06,531 --> 00:46:09,901 no quiero joder quédate aquí y descúbrelo ¿Qué carajo está pasando? 1005 00:46:11,002 --> 00:46:13,304 Porque es esto... 1006 00:46:13,338 --> 00:46:16,274 No lo sé. ¿Qué pasa...? 1007 00:46:16,307 --> 00:46:19,477 ¿Qué pasa con la alegría? no creo Incluso puede caminar ahora mismo. Lo sé. 1008 00:46:19,510 --> 00:46:22,047 Lo sé. Eso es lo que estoy diciendo. 1009 00:46:22,080 --> 00:46:23,915 que carajo se supone que debemos hacer? 1010 00:46:24,515 --> 00:46:26,551 Son 60 millas. 1011 00:46:26,584 --> 00:46:28,786 Ella ni siquiera puede caminar 1012 00:46:29,888 --> 00:46:30,989 cinco pies. 1013 00:46:31,022 --> 00:46:32,858 Son 60 millas. Te escucho. 1014 00:46:32,891 --> 00:46:35,426 Y no quiero... Te escucho, te escucho. 1015 00:46:35,460 --> 00:46:36,895 no quiero quédate aquí otro... 1016 00:46:36,928 --> 00:46:38,296 No quiero quedarme aquí. Yo tampoco. 1017 00:46:38,329 --> 00:46:41,099 Después de que se ponga el sol, no quiero para quedarme aquí. 1018 00:46:43,134 --> 00:46:44,836 no quiero para quedarme aquí esta noche. 1019 00:46:48,139 --> 00:46:52,077 Estamos tan jodidos porque ella no puede maldito paseo. 1020 00:46:52,110 --> 00:46:54,145 Si volvemos allí ahora mismo y contarles lo que vimos 1021 00:46:54,179 --> 00:46:55,513 ¿Qué carajo haces? ¿Crees que va a decir? 1022 00:46:55,546 --> 00:46:57,082 Yo me encargaré. ¿Eh? 1023 00:46:57,115 --> 00:46:59,050 Yo me encargaré. ¡Jesús Cristo! 1024 00:47:11,329 --> 00:47:14,132 LIRIO: Genial. Bueno, gracias por entrar. 1025 00:47:14,165 --> 00:47:16,301 Gracias por invitarme. tengo curiosidad por tu pulsera verde. 1026 00:47:16,334 --> 00:47:19,604 Oh, hombre, es gracioso. Esto es... 1027 00:47:19,637 --> 00:47:22,107 Ya sabes, es uno de esas bandas onduladas, y todos piensan que 1028 00:47:22,140 --> 00:47:24,475 si coqueteas con alguien en la escuela secundaria, te lo dan. 1029 00:47:24,509 --> 00:47:27,078 Pero el mío, um... ¿Puedes ver? 1030 00:47:29,214 --> 00:47:31,016 Un signo de dólar. Sí. 1031 00:47:31,049 --> 00:47:35,486 Eh, en el restaurante en el que trabajo, En realidad, este fue mi consejo. 1032 00:47:35,520 --> 00:47:37,422 Eso es... No, eso es todo. 1033 00:47:37,455 --> 00:47:40,591 Como, en lugar de dinero, me dejaron esto. ¿Eso fue un consejo? 1034 00:47:40,625 --> 00:47:42,593 Oh, vaya. Signo de dólar ondulado cosa de pulsera. 1035 00:47:42,627 --> 00:47:44,395 Aunque me gusta un poco. ¿Te gusta? 1036 00:47:44,429 --> 00:47:46,131 Sí, no, no... Es algo así como un doble filo... 1037 00:47:46,164 --> 00:47:47,198 Sí, quiero decir, ya sabes. 1038 00:47:55,506 --> 00:47:57,875 [GRITOS DE ALEGRÍA] 1039 00:48:01,947 --> 00:48:03,114 [RUMBIDO DEL TRUENO] 1040 00:48:07,218 --> 00:48:09,054 [CASEY SUSPIRAN] 1041 00:48:12,490 --> 00:48:13,925 LARISSA: ¿Está respirando? 1042 00:48:14,625 --> 00:48:15,927 ¿Alegría? 1043 00:48:22,100 --> 00:48:23,301 Oh, Dios. 1044 00:48:24,202 --> 00:48:26,404 [GEMIDO DE ALEGRÍA] 1045 00:48:26,437 --> 00:48:27,505 CASEY: ¿Ella estará bien? 1046 00:48:27,538 --> 00:48:29,107 Joy, ¿estás bien? 1047 00:48:29,140 --> 00:48:30,375 Todavía estamos aquí, ¿vale? 1048 00:48:32,277 --> 00:48:33,344 Ey. 1049 00:48:33,378 --> 00:48:35,313 [GEMIDO] Basta. 1050 00:48:35,346 --> 00:48:37,115 Lo lamento. vamos a conseguirte ayuda, ¿vale? 1051 00:48:37,148 --> 00:48:38,683 [GEMIDOS] No, no, no. 1052 00:48:38,716 --> 00:48:40,318 SEAN: Está bien, lo siento. Lo lamento. 1053 00:48:42,988 --> 00:48:44,189 [GIME DE DOLOR] 1054 00:48:44,222 --> 00:48:45,656 Lo sé, lo sé. 1055 00:48:47,558 --> 00:48:49,360 Lo lamento. 1056 00:48:52,063 --> 00:48:54,032 [GEMIDOS DE ALEGRÍA] Lo sé, lo sé, lo sé. 1057 00:48:58,703 --> 00:49:01,439 Bueno. Está hecho. Ya terminé, ya terminé. Lo arreglé. 1058 00:49:01,739 --> 00:49:03,008 ¿Bueno? 1059 00:49:03,608 --> 00:49:05,043 ¿Bueno? 1060 00:49:07,478 --> 00:49:08,513 ¿Alegría? 1061 00:49:09,547 --> 00:49:10,948 ¿Alegría? ¿Alegría? 1062 00:49:13,184 --> 00:49:14,319 ¿Alegría? 1063 00:49:17,555 --> 00:49:19,024 LARISSA: ¿Es ella...? 1064 00:49:23,561 --> 00:49:25,130 ¿Puedo hablar contigo? 1065 00:49:26,597 --> 00:49:29,200 Oye, Casey, vamos a estar en el, eh... 1066 00:49:29,234 --> 00:49:31,469 Justo aquí. Déjame saber si algo cambia, ¿vale? 1067 00:49:38,509 --> 00:49:40,745 [Susurrando] Muy bien, esto es serio. 1068 00:49:40,778 --> 00:49:43,381 Me tengo que ir. Tenemos que irnos. Debo ir a buscar ayuda. 1069 00:49:43,414 --> 00:49:44,649 ADÁN: ¿Adónde vas a ir? 1070 00:49:44,682 --> 00:49:46,251 Amigo, al menos 1071 00:49:46,284 --> 00:49:50,188 ¿Adónde vas a ir? Ya no le duele. 1072 00:49:50,221 --> 00:49:52,090 LIRIO: Chicos, ¿Qué está pasando? Vuelve adentro. 1073 00:49:52,123 --> 00:49:53,458 SEAN: Me tengo que ir. Voy a buscar la camioneta. 1074 00:49:53,491 --> 00:49:55,426 ADÁN: Sean, no te vayas. Eso es ridículo. 1075 00:49:55,460 --> 00:49:57,195 LARISSA: ¿Qué está pasando? ADÁN: Es ridículo. 1076 00:49:57,228 --> 00:49:58,463 no voy a deja que eso suceda. 1077 00:49:58,496 --> 00:50:01,032 No puedes ir. No, no te vayas. 1078 00:50:01,066 --> 00:50:02,333 ¡Sean, no te vayas! 1079 00:50:02,367 --> 00:50:04,135 [LIRIO CALLAR] Voy tras él. 1080 00:50:04,169 --> 00:50:07,038 Voy con ella. lily por favor por favor no te vayas. 1081 00:50:07,072 --> 00:50:09,074 Por favor no te vayas. No puede ir solo. 1082 00:50:10,408 --> 00:50:13,111 LIRIO: Casey, Voy contigo. No acostarse. 1083 00:50:13,144 --> 00:50:14,779 ADÁN: ¿Qué estás haciendo? Voy a ir con ella. 1084 00:50:14,812 --> 00:50:16,781 CASEY: ¡Sean! 1085 00:50:16,814 --> 00:50:19,317 Esperar. Ya voy. ¿Qué estás haciendo? 1086 00:50:19,350 --> 00:50:21,386 Casey, vuelve en la casa. CASEY: ¡No, no puedes ir! 1087 00:50:21,419 --> 00:50:22,453 Vuelve a la casa. Sean. 1088 00:50:22,487 --> 00:50:23,521 Ahora. No irás. 1089 00:50:23,554 --> 00:50:25,190 Sí. No. 1090 00:50:25,223 --> 00:50:26,457 Casey, tenemos que encuentra la furgoneta. ¿Qué estás haciendo? 1091 00:50:26,491 --> 00:50:28,193 Está bien, pero miramos por ello todo el día, no lo encontramos. 1092 00:50:28,226 --> 00:50:30,695 Entonces no lo vas a encontrar en medio de la noche. Vamos a encontrar la furgoneta. 1093 00:50:30,728 --> 00:50:32,797 vamos a encontrar a la gente eso lo tomó, tenemos que encontrar a alguien. 1094 00:50:32,830 --> 00:50:35,300 No puedes ir. estamos indefensos sentado aquí ahora mismo. 1095 00:50:35,333 --> 00:50:37,768 Sean, no puedes ir. Si ella es... 1096 00:50:37,802 --> 00:50:39,770 ella va a morir si nos quedamos aquí. 1097 00:50:39,804 --> 00:50:42,473 Lily, vamos. LIRIO: Lo siento. 1098 00:50:42,507 --> 00:50:45,276 Sean, si ella se está muriendo... Dándoles algo de luz. 1099 00:50:45,310 --> 00:50:48,179 Sean, si ella se está muriendo, eres el unico eso puede ayudarla. 1100 00:50:49,314 --> 00:50:50,648 Así que quédate. 1101 00:50:50,681 --> 00:50:52,250 Sean. ¿Vienes? 1102 00:50:52,283 --> 00:50:54,085 Sean, por favor. 1103 00:50:56,421 --> 00:50:58,623 Bebé, no te vayas. 1104 00:51:01,159 --> 00:51:02,393 Sean. 1105 00:51:03,594 --> 00:51:04,762 Vamos. 1106 00:51:05,696 --> 00:51:07,332 Lily, vamos. Vamos. 1107 00:51:09,367 --> 00:51:11,602 LILY: ¿Te quedas? Sí, Lily, entra. 1108 00:51:13,304 --> 00:51:14,572 [RUMBIDO DEL TRUENO] 1109 00:51:22,513 --> 00:51:24,782 Adán. 1110 00:51:24,815 --> 00:51:27,852 ¿Qué? Durrie y Alycen todavía no han vuelto. 1111 00:51:29,620 --> 00:51:31,088 Ah, lo sé. 1112 00:51:40,465 --> 00:51:42,400 LILY: Necesito tomar un poco de aire. 1113 00:51:57,648 --> 00:51:59,684 ADÁN: ¿Estás despierto? LARISA: Sí. 1114 00:52:03,188 --> 00:52:04,489 ADÁN: Lo siento mucho. 1115 00:52:07,192 --> 00:52:09,760 LARISSA: No es tu culpa. 1116 00:52:09,794 --> 00:52:13,531 ADAM: Sé que me disculpé. un montón de veces, pero como, 1117 00:52:13,564 --> 00:52:16,867 Si somos realistas aquí, Esto es totalmente culpa mía. 1118 00:52:19,604 --> 00:52:21,439 LARISSA: Pero no lo sabías. esto iba a pasar. 1119 00:52:26,544 --> 00:52:27,612 Eh... 1120 00:52:29,847 --> 00:52:31,449 Necesitamos, eh... 1121 00:52:33,618 --> 00:52:35,220 Necesitamos salir de aquí. 1122 00:52:35,253 --> 00:52:36,387 Lo sé. 1123 00:52:40,658 --> 00:52:41,826 Eh... 1124 00:52:44,962 --> 00:52:47,598 La situación de Joy es... 1125 00:52:49,534 --> 00:52:51,269 ...obviamente está empeorando. 1126 00:52:56,507 --> 00:52:58,843 Y no lo estamos haciendo nosotros mismos cualquier favor quedándose aquí. 1127 00:53:02,880 --> 00:53:03,881 Nosotros... 1128 00:53:04,715 --> 00:53:06,384 No podemos dejarla. 1129 00:53:09,620 --> 00:53:11,722 no quiero que lo hagas Piénselo así. 1130 00:53:11,756 --> 00:53:13,558 creo que eso es la forma equivocada de verlo. 1131 00:53:13,591 --> 00:53:16,461 creo que deberías verlo como, si vamos, 1132 00:53:18,363 --> 00:53:20,265 realmente podemos hacer algo. 1133 00:53:20,765 --> 00:53:22,467 Por el bien de todos. 1134 00:53:25,403 --> 00:53:28,706 Volveremos. Garantizado que volveremos. 1135 00:53:30,808 --> 00:53:33,210 te lo digo, si nos quedamos aquí, 1136 00:53:35,413 --> 00:53:37,515 algo va a pasar. 1137 00:53:37,548 --> 00:53:40,318 ¿Qué pasa si ella se despierta? y no hay nadie aquí? 1138 00:53:40,351 --> 00:53:42,487 Ella está aquí en la oscuridad. por ella misma. 1139 00:53:44,455 --> 00:53:45,690 Ella es nuestra amiga. 1140 00:53:46,391 --> 00:53:47,625 Lo sé. 1141 00:54:43,681 --> 00:54:45,249 LIRIO: Pregunta. 1142 00:54:45,282 --> 00:54:49,720 Solo tengo curiosidad si pudieras solo dame una sensación de ¿A qué le tienes miedo? 1143 00:54:51,522 --> 00:54:53,558 ¿A qué tengo miedo? Sí. 1144 00:54:53,591 --> 00:54:54,825 Eh... 1145 00:54:59,930 --> 00:55:01,399 [RUMBIDO DEL TRUENO] 1146 00:55:01,432 --> 00:55:02,733 [PATRÓN DE LLUVIA] 1147 00:55:30,628 --> 00:55:32,096 Eh... 1148 00:55:32,129 --> 00:55:35,900 tendria que llamar mi mamá a mi habitación. [RISAS] 1149 00:55:35,933 --> 00:55:39,970 Dormir en mi cuarto porque estaba muy asustado de mi imaginación en la oscuridad. 1150 00:55:40,838 --> 00:55:42,607 Eh, 1151 00:55:42,640 --> 00:55:45,510 y conozco a la mayoría de los niños hazlo hasta la edad de como siete. 1152 00:55:45,543 --> 00:55:49,747 creo que la ultima vez Yo hice eso, probablemente estaba 14 o 15. 1153 00:55:49,780 --> 00:55:52,383 Porque yo solo... Mi imaginación... 1154 00:55:56,821 --> 00:55:59,524 es algo gracioso que somos... 1155 00:55:59,557 --> 00:56:01,626 ...pasando el rato bajo estas circunstancias. 1156 00:56:03,127 --> 00:56:05,530 si, supongo Es gracioso ahora. 1157 00:56:05,563 --> 00:56:07,031 No era gracioso antes. 1158 00:56:08,666 --> 00:56:09,900 [suspiros] 1159 00:56:09,934 --> 00:56:12,437 Supongo que me alegro Pero lo somos, supongo. 1160 00:56:13,438 --> 00:56:14,639 ¿Lo adivinas? Supongo. 1161 00:56:16,106 --> 00:56:18,443 Bueno, cuando estés seguro házmelo saber. [RISAS] 1162 00:56:19,610 --> 00:56:21,446 Tal vez cuando volvamos podemos... 1163 00:56:23,080 --> 00:56:24,515 ¿Qué, tomar café? 1164 00:56:24,549 --> 00:56:25,850 [RISAS] Sí. 1165 00:56:27,885 --> 00:56:29,053 Sí, está bien. 1166 00:56:31,188 --> 00:56:32,657 Si volvemos. 1167 00:56:34,091 --> 00:56:36,694 No, definitivamente lo haremos volver. 1168 00:56:36,727 --> 00:56:38,529 Y me siento bastante bien al respecto. Y esto es... 1169 00:56:41,065 --> 00:56:44,535 Creo que hemos pasado por cosas más duras que esto en general. 1170 00:56:44,569 --> 00:56:46,671 [VIENTO QUE SOPLA] 1171 00:56:46,704 --> 00:56:48,606 ¿Verdad? Mordeduras de serpientes, furgonetas robadas. 1172 00:56:49,574 --> 00:56:51,108 No sé. [RISAS] 1173 00:56:51,141 --> 00:56:53,578 Si, bueno, eso es todo. en el exterior. 1174 00:56:53,611 --> 00:56:55,813 [AMBOS RIENDO] Hablando del interior. 1175 00:56:55,846 --> 00:56:57,715 Estás delirando. 1176 00:56:57,748 --> 00:57:01,886 Sí. Tal vez. Hambriento, frío, mojado. 1177 00:57:01,919 --> 00:57:04,188 Sean. [RISAS] 1178 00:57:04,221 --> 00:57:08,125 Me alegro que estés aquí, Pensé, honestamente. No sé. 1179 00:57:08,158 --> 00:57:11,596 Quiero decir, estaba enojado que te echaron, pero ahora, como... 1180 00:57:13,631 --> 00:57:14,699 Me alegro que estés aquí. 1181 00:57:15,533 --> 00:57:16,567 Gracias. 1182 00:57:16,601 --> 00:57:17,935 [RISAS] creo. 1183 00:57:17,968 --> 00:57:21,005 me alegro Te quedaste aquí conmigo. Estoy feliz de que estés aquí también. 1184 00:57:21,038 --> 00:57:22,840 simplemente no lo sabía que pensar cuando te echaron. 1185 00:57:22,873 --> 00:57:24,441 Fue como "¡Impresionante!" 1186 00:57:25,610 --> 00:57:27,712 Ya sabes, quiero decir, Yo estaba... yo estaba... 1187 00:57:28,513 --> 00:57:29,714 Te extrañé. 1188 00:57:31,616 --> 00:57:33,050 Yo también te extrañé. 1189 00:57:34,184 --> 00:57:36,854 ¿En realidad? Sí. Sí. 1190 00:57:45,996 --> 00:57:48,098 [JOY TARAREANDO DÉBILMENTE] 1191 00:58:02,012 --> 00:58:03,113 ADÁN: ¡Sean! 1192 00:58:04,148 --> 00:58:05,182 Adán. Larisa. 1193 00:58:05,215 --> 00:58:07,051 [PASOS GOLPEANDO] [ADAM JADEANDO] 1194 00:58:08,719 --> 00:58:10,588 Necesitamos hablar. Vamos. 1195 00:58:15,593 --> 00:58:17,928 Lirio. Sí, estoy aquí. 1196 00:58:17,962 --> 00:58:20,965 ¿Puedo tener...? Estoy justo aquí. 1197 00:58:20,998 --> 00:58:22,767 Voy a volver enseguida. No puedo ver. 1198 00:58:22,800 --> 00:58:24,068 Voy a volver enseguida ¿vale? 1199 00:58:24,101 --> 00:58:25,536 No puedo ver. 1200 00:58:27,304 --> 00:58:28,673 [Murmurando] 1201 00:58:29,273 --> 00:58:30,307 Vuelvo enseguida. 1202 00:58:30,340 --> 00:58:32,042 ya sabes ¡Qué carajo es eso! 1203 00:58:32,910 --> 00:58:34,044 ¿Quién puso esto aquí? 1204 00:58:34,078 --> 00:58:36,046 ¡Esta es mi chaqueta! 1205 00:58:36,080 --> 00:58:38,716 mi chaqueta de mi maldita ropa ahí. 1206 00:58:38,749 --> 00:58:39,850 Alguien entró allí... 1207 00:58:39,884 --> 00:58:42,086 estabas ahí dentro todo el tiempo. ¡No había nadie allí! 1208 00:58:43,688 --> 00:58:44,922 ¿Quién puso esto aquí? SEAN: No lo sé. 1209 00:58:44,955 --> 00:58:45,856 ¿Quién puso esto aquí? No sé. 1210 00:58:45,890 --> 00:58:47,558 Uno de ustedes, maldita gente. ¿poner esto aquí? 1211 00:58:47,592 --> 00:58:48,893 ¿Estás bromeando ahora mismo? 1212 00:58:48,926 --> 00:58:51,596 Necesitamos descubrir ¡Qué hacer! 1213 00:58:51,629 --> 00:58:53,230 Necesitamos irnos. SEAN: ¿Adónde vas a ir? 1214 00:58:53,263 --> 00:58:55,065 Me estoy yendo a la mierda... CASEY: ¡No la dejaremos aquí! 1215 00:58:55,099 --> 00:58:56,634 ¡No! SEAN: No vamos a hacer eso. 1216 00:58:56,667 --> 00:58:57,935 No dejaremos a Joy aquí. 1217 00:58:57,968 --> 00:58:59,670 tienes otro maldita idea? 1218 00:58:59,704 --> 00:59:01,639 LILY: ¿Es sangre? ¿Qué carajo es esto? 1219 00:59:01,672 --> 00:59:03,608 Sí, es sangre, pero... Cállate, Lily. 1220 00:59:03,641 --> 00:59:04,809 Es sangre. 1221 00:59:07,177 --> 00:59:08,846 ¿Quién...? 1222 00:59:08,879 --> 00:59:10,881 ¡No podemos llevarla con nosotros! ¡No la dejaremos aquí! 1223 00:59:10,915 --> 00:59:13,183 Escúchame. No me quedo aquí. 1224 00:59:13,217 --> 00:59:14,785 Escúchame. ¡Nadie quiere quedarse aquí! 1225 00:59:14,819 --> 00:59:15,753 No la dejaremos aquí. 1226 00:59:15,786 --> 00:59:17,622 Nosotros no. Dejamos agua, dejamos comida. 1227 00:59:17,655 --> 00:59:18,923 Vamos, la llevamos. 1228 00:59:18,956 --> 00:59:20,791 ¿Cómo carajo? ¿vamos a hacer eso? 1229 00:59:20,825 --> 00:59:22,593 larisa: quiero ¡vete a la mierda de aquí! 1230 00:59:22,627 --> 00:59:24,662 ¡Todos lo hacemos! ¡Todos queremos ir, Larissa! 1231 00:59:24,695 --> 00:59:26,196 Pero no vamos a dejar a Joy. ¡Que loco! 1232 00:59:26,230 --> 00:59:27,898 ADÁN: Escúchame. Nosotros sólo... la tenemos. 1233 00:59:27,932 --> 00:59:29,099 bajamos al camino, 1234 00:59:29,133 --> 00:59:31,201 habrá un auto eso viene por en algún momento. 1235 00:59:31,235 --> 00:59:33,771 Es mejor que estemos todos juntos y simplemente esperen allí. 1236 00:59:35,640 --> 00:59:36,941 Podemos... 1237 00:59:41,111 --> 00:59:43,280 No, ya sabes, podemos, eh... 1238 00:59:43,313 --> 00:59:45,215 [RUMBIDO DEL TRUENO] 1239 00:59:45,249 --> 00:59:46,684 CASEY: ¿Podemos qué? 1240 00:59:47,885 --> 00:59:49,253 Adam, ¿podemos qué? 1241 00:59:50,921 --> 00:59:52,857 Podemos ayudarla. 1242 00:59:54,725 --> 00:59:56,226 no quiero joder Estar aquí más. 1243 00:59:56,260 --> 00:59:58,128 Adán, ¿qué eres? hablando de? 1244 00:59:58,162 --> 00:59:59,730 Tu no... no quieres, 1245 00:59:59,764 --> 01:00:02,332 ella no quiere maldita sea estar aquí nada más. 1246 01:00:02,366 --> 01:00:03,934 Adán, ¿qué eres? hablando de? 1247 01:00:03,968 --> 01:00:05,703 SEAN: ¿Qué carajo? estas diciendo? 1248 01:00:05,736 --> 01:00:08,338 Podemos... Podemos terminarlo ahora mismo. 1249 01:00:11,842 --> 01:00:14,011 CASEY: ¿Qué estás...? ¿Qué estás diciendo, Adán? 1250 01:00:14,044 --> 01:00:15,680 ¿La matamos? 1251 01:00:18,415 --> 01:00:19,684 Nosotros... 1252 01:00:21,251 --> 01:00:22,687 No tenemos que matarla. 1253 01:00:22,720 --> 01:00:24,388 No. De ninguna manera. 1254 01:00:24,421 --> 01:00:26,256 Tienes tu puta mierda juntos! 1255 01:00:26,290 --> 01:00:27,624 ¿Estás bromeando? 1256 01:00:29,426 --> 01:00:30,828 Larisa. 1257 01:00:34,031 --> 01:00:35,800 No quiero morir. 1258 01:00:35,833 --> 01:00:37,935 Larisa. CASEY: ¿Estás escuchando? ¿A lo que está diciendo, Larissa? 1259 01:00:38,903 --> 01:00:40,270 ¿Estás bromeando? 1260 01:00:40,304 --> 01:00:42,306 ¿Están ambos fuera de ¿Tus malditas mentes? 1261 01:00:43,440 --> 01:00:44,742 no puedo... 1262 01:00:47,878 --> 01:00:50,247 No puedo creerte. Ay dios mío. 1263 01:00:59,089 --> 01:01:00,257 [GRITOS] ¡Maldita sea! 1264 01:01:10,200 --> 01:01:12,302 ¿Qué estás haciendo, Adán? 1265 01:01:14,338 --> 01:01:15,873 ¿Qué estás haciendo? ¿ahí fuera? 1266 01:01:17,474 --> 01:01:19,910 CASEY: ¿Qué está haciendo? 1267 01:01:19,944 --> 01:01:22,446 Ella está caminando. ¿Por qué fue con él? 1268 01:01:22,479 --> 01:01:23,948 LILY: Él sólo necesita para calmarse. 1269 01:01:23,981 --> 01:01:25,449 No podemos dejarlo hacerle cualquier cosa a Joy. 1270 01:01:25,482 --> 01:01:26,884 SEAN: Ella simplemente está parada ahí. 1271 01:01:28,118 --> 01:01:29,486 Él sigue entrando y saliendo. 1272 01:01:29,519 --> 01:01:31,989 LIRIO: Está bien, Voy para allá. Voy a hablar con él. 1273 01:01:32,022 --> 01:01:33,323 SEAN: No, no lo hagas. LILY: Él me escuchará. 1274 01:01:33,357 --> 01:01:35,059 No, no vayas allí. CASEY: Iré con ella. 1275 01:01:35,092 --> 01:01:36,293 LILY: Me voy. Esto es ridículo. 1276 01:01:36,326 --> 01:01:38,395 Yo iré. el no va a hacer algo malo con la cámara. 1277 01:02:11,328 --> 01:02:12,997 [CRUJIDO DE LA PUERTA] 1278 01:02:13,864 --> 01:02:15,032 ¿Qué quieres? 1279 01:02:16,133 --> 01:02:17,434 ¿Dónde está Adán? 1280 01:02:33,183 --> 01:02:34,251 Adán. 1281 01:02:36,453 --> 01:02:37,788 Adán. 1282 01:02:41,025 --> 01:02:44,361 Mira, conozco a todos enloqueciendo ahora mismo, 1283 01:02:44,394 --> 01:02:46,496 pero tenemos que permanecer juntos. 1284 01:02:49,199 --> 01:02:50,835 Larisa. 1285 01:02:52,502 --> 01:02:53,537 Adán. 1286 01:02:57,107 --> 01:02:58,208 ¡Adán! 1287 01:03:03,413 --> 01:03:05,482 ¿Estás escuchando? ¿Qué estoy diciendo, Adán? 1288 01:03:08,919 --> 01:03:11,021 necesito pensar solo ahora mismo. 1289 01:03:17,027 --> 01:03:18,395 ustedes dos debería salir de aquí. 1290 01:03:20,530 --> 01:03:22,833 no quiero Ve con ellos ahora. Larisa, vete. 1291 01:03:24,201 --> 01:03:25,936 No, no. Larisa, vete. 1292 01:03:27,171 --> 01:03:28,572 Tienes que salir de aquí. 1293 01:03:31,375 --> 01:03:33,410 ¡Fuera de aquí! ¡Vete a la mierda de aquí! 1294 01:03:33,443 --> 01:03:35,012 ¡Fuera de aquí! 1295 01:03:35,045 --> 01:03:36,914 [Gritando] 1296 01:03:36,947 --> 01:03:38,815 ¡Vete a la mierda de aquí! Adán, ¿qué estás haciendo? 1297 01:03:39,183 --> 01:03:40,484 [GRITOS] 1298 01:03:40,517 --> 01:03:41,919 CASEY: ¡Adán! 1299 01:03:42,652 --> 01:03:44,221 ¡Larisa! [Sollozando] 1300 01:03:44,621 --> 01:03:46,123 ¡Larisa, detente! 1301 01:03:46,156 --> 01:03:47,557 LIRIO: Casey, La atraparé. 1302 01:03:49,259 --> 01:03:50,427 ¡Larisa! 1303 01:03:52,229 --> 01:03:53,497 ¡Larisa, espera! 1304 01:03:56,266 --> 01:03:57,601 ¡Larisa! 1305 01:04:22,592 --> 01:04:24,394 Lirio, ¿dónde...? ¿Ha vuelto? 1306 01:04:24,428 --> 01:04:26,096 Larisa. ¿Ha vuelto? 1307 01:04:26,130 --> 01:04:28,165 ¿Adónde fue? CASEY: ¿Dónde está ella? 1308 01:04:28,198 --> 01:04:30,267 ¡Hola! ¿La viste? ¿Lirio? ¿La perdiste? 1309 01:04:30,300 --> 01:04:31,468 ¿Corriste tras ella? 1310 01:04:31,501 --> 01:04:33,303 LIRIO: No lo sé. no lo sé donde ella fue. 1311 01:04:33,337 --> 01:04:34,905 ¿Qué pasó en casa de Adán? 1312 01:04:34,939 --> 01:04:36,640 LILY: Ella salió ahí y ella simplemente... 1313 01:04:36,673 --> 01:04:38,308 No, no, no. ¿Qué pasó en casa de Adán? 1314 01:04:38,342 --> 01:04:39,809 lirio: no lo sé ¡Qué carajo pasó! 1315 01:04:39,843 --> 01:04:42,246 Muy bien, necesitas conseguir Larissa y tráela de vuelta aquí. ¿Qué está haciendo? 1316 01:04:42,279 --> 01:04:43,747 Necesitamos atrapar a Larisa. y tráela de vuelta aquí. 1317 01:04:43,780 --> 01:04:45,249 No, hay algo no me lo estás diciendo, y no me lo estás diciendo. 1318 01:04:45,282 --> 01:04:47,551 Necesitamos atraparla, Sean. y tráela de vuelta. ¿Qué pasó allí? 1319 01:04:47,584 --> 01:04:49,653 lirio: cálmate, ¡no me grites! ¿Viene para acá? 1320 01:04:49,686 --> 01:04:52,122 ¿Viene para acá? LIRIO: No lo sé. 1321 01:04:52,156 --> 01:04:54,691 Larisa es... no lo sé donde ella fue. 1322 01:04:54,724 --> 01:04:56,660 Está bien, está bien. Voy a ir a buscar a Larissa. 1323 01:04:56,693 --> 01:04:58,428 ¿Viene para acá? ¿Está bien? Pasar el rato. 1324 01:04:58,462 --> 01:05:01,498 No, Sean, no puedes ve solo. ¡Sean, espera! 1325 01:05:01,531 --> 01:05:03,300 ¡Seán! Quédate aquí. 1326 01:05:22,987 --> 01:05:24,154 Ey. 1327 01:05:26,090 --> 01:05:27,457 Ey. 1328 01:05:27,491 --> 01:05:29,059 Ey. [GIME DÉBILMENTE] 1329 01:05:30,660 --> 01:05:31,996 Vamos. 1330 01:05:32,662 --> 01:05:34,364 Voy a ayudarte a levantarte. 1331 01:05:34,398 --> 01:05:35,665 Vamos. 1332 01:05:40,770 --> 01:05:42,439 [JADEO] Está bien. 1333 01:05:47,377 --> 01:05:49,413 Está bien, está bien. Bueno. 1334 01:05:52,016 --> 01:05:53,583 Ey. Ey. 1335 01:06:02,326 --> 01:06:03,527 Está bien. 1336 01:06:18,575 --> 01:06:19,643 [EXCLAMA] 1337 01:06:25,415 --> 01:06:28,118 Está bien. Está bien, está bien. 1338 01:06:29,119 --> 01:06:30,287 Está bien. 1339 01:06:38,562 --> 01:06:40,030 [GRITOS] 1340 01:06:55,079 --> 01:06:56,180 [Sollozando] 1341 01:07:34,618 --> 01:07:36,186 SEAN: ¿Ah, Adán? CASEY: Adán. 1342 01:07:36,220 --> 01:07:37,254 CASEY: ¿Adán? 1343 01:07:38,555 --> 01:07:39,723 ¿Alegría? 1344 01:07:41,425 --> 01:07:43,293 CASEY: ¡Adán! ¡Adán! 1345 01:07:44,294 --> 01:07:45,729 ¡Alegría! ¡Alegría! 1346 01:07:46,430 --> 01:07:47,464 ¡Alegría! 1347 01:07:57,807 --> 01:07:58,808 Alegría. 1348 01:08:06,783 --> 01:08:08,185 Dios. 1349 01:09:16,653 --> 01:09:19,289 CASEY: ¡Maldito idiota! ¿Cómo pudiste hacer eso? 1350 01:09:22,326 --> 01:09:24,428 [CASEY GRITANDO] 1351 01:09:26,263 --> 01:09:27,497 ADAM: ¡Deja de burlarte de mí! 1352 01:09:27,531 --> 01:09:29,566 CASEY: ¡Tú la mataste! ¡Tú la mataste! 1353 01:09:32,602 --> 01:09:34,538 Estas jodidamente amordazado ella hasta la muerte! 1354 01:09:35,539 --> 01:09:39,343 ¡No, Adán! ¡No me hagas daño! 1355 01:09:39,376 --> 01:09:41,311 ¡Adán! Vete a la mierda ¡De mi parte, Casey! 1356 01:09:41,345 --> 01:09:42,446 [ruido sordo] 1357 01:10:02,466 --> 01:10:03,700 SEAN: ¡Maldito! 1358 01:10:04,368 --> 01:10:05,602 ¿Dónde está Casey? 1359 01:10:06,436 --> 01:10:07,737 ¿Ella está ahí? 1360 01:10:14,043 --> 01:10:15,545 ¡Maldito! 1361 01:10:18,648 --> 01:10:19,983 Lo lamento. 1362 01:10:20,016 --> 01:10:21,518 [gruñidos] 1363 01:10:36,800 --> 01:10:37,901 [RUMBIDO DEL TRUENO] 1364 01:11:08,097 --> 01:11:09,499 [LIRIO JADEANDO] 1365 01:11:19,108 --> 01:11:20,377 Lirio. 1366 01:11:20,977 --> 01:11:21,978 Hola. 1367 01:11:22,812 --> 01:11:24,314 ¿Adónde vas? 1368 01:11:25,048 --> 01:11:26,483 ¿De quién es este bolso? 1369 01:11:27,617 --> 01:11:28,885 ¿Qué es esto? 1370 01:11:30,854 --> 01:11:32,589 ¿En realidad? ¿Por qué estabas ¿esconderlos? 1371 01:11:36,760 --> 01:11:37,961 [LIRIO JADEANDO] 1372 01:11:37,994 --> 01:11:38,995 SEAN: ¡Lily! 1373 01:11:40,597 --> 01:11:41,965 ¡Lily, detente! 1374 01:11:43,500 --> 01:11:44,568 ¡Lirio! 1375 01:11:45,802 --> 01:11:47,471 [RUMBIDO DEL TRUENO] [LILY jadea] 1376 01:12:03,019 --> 01:12:05,389 SEAN: Dios, ¿Esa es la puta furgoneta? 1377 01:12:07,791 --> 01:12:08,958 ¡Maldita furgoneta! 1378 01:12:16,933 --> 01:12:19,503 Sabías dónde estaba la furgoneta ¡Todo este maldito tiempo! 1379 01:12:20,169 --> 01:12:21,771 ¡Abre la maldita puerta! 1380 01:12:31,915 --> 01:12:33,383 ¡Lily, detente! 1381 01:12:35,585 --> 01:12:37,421 [LIRIO JADEANDO] ¡Lirio! 1382 01:12:39,956 --> 01:12:40,990 ¡Lirio! 1383 01:12:42,792 --> 01:12:44,461 ¡Lirio! 1384 01:12:54,771 --> 01:12:55,805 ¡Lirio! 1385 01:12:58,775 --> 01:13:00,009 [RUMBIDO DEL TRUENO] 1386 01:13:16,626 --> 01:13:17,794 [LIRIO SOLDANDO] 1387 01:13:31,608 --> 01:13:32,742 [Piedras resonando] 1388 01:13:34,177 --> 01:13:36,012 [LIRIO JADEANDO] 1389 01:13:52,496 --> 01:13:53,897 [PASOS ACERCÁNDOSE] 1390 01:13:53,930 --> 01:13:55,164 [LILY SOLLOZA] 1391 01:14:03,540 --> 01:14:04,708 LIRIO: Sean. 1392 01:14:08,177 --> 01:14:10,480 Sean, por favor. 1393 01:14:11,781 --> 01:14:13,883 Sean, escucha. 1394 01:14:14,951 --> 01:14:17,053 [LLORANDO] Sólo escúchame. 1395 01:14:20,757 --> 01:14:22,559 Fue un error. 1396 01:14:26,696 --> 01:14:28,131 Por favor no hagas nada. 1397 01:14:29,599 --> 01:14:32,602 solo queria para asustarlos chicos. 1398 01:14:32,636 --> 01:14:34,971 no se suponía ser así. 1399 01:14:38,174 --> 01:14:39,709 ¡Sean, escúchame! 1400 01:14:39,743 --> 01:14:41,210 [ruido sordo] [SEAN gruñe]